語学を勉強する際、読むは欠かせません。語彙力をつけるにも非常に重要です。しかし、きっちり訳してはいけません。
なぜなのか、読むスピードとヒヤリングには大きな関係があるからです。日本人も含め母国語を話す人間の会話スピードは非常に早いです。人間は、慣れる生き物です。教科書のスピードにに慣れている人には、ネイティブの会話は聞き取れません。これが、脳科学の結論です。読み物を読むスピードが早ければ会話の際言葉が入ってくるスピードも格段に早くなります。。
余談ですが、中国は、管理社会なので、世に出るすべての物に検閲が入ります。読んだものを鵜呑みにはしないように。
ということでここでは、前から読み下していく練習を一緒にしていきたいと思います。きれいな言葉に翻訳するのは、しばらく翻訳家に任せましょう。まずは、短いものから
