第十六课 不免 未免

CD3枚付 日本人のための 中国語発音完全教本

今日は、不免（bùmiǎn）です。

用法

意味：＝免不了 因果文の後節に用い，好ましくない結果が生じる場合）…するのを免れない，どうしても…することになる。

例：时间快到了，事情还没做完，心里不免着急起来。

未免（wèimiǎn）も同じ副詞になります。

用法

意味：＝不以为然 （bù yǐ wéi rán）＜成語＞そうとは思わない． 正しいとは思わない；同意できない． 納得できない。

比較的遠まわしな表現になります。不免や後に説明する难免と互換性はありません。

用法１：未免　＋　形容詞

例：这房间未免小了一点。

用法2：未免　＋　動詞。

例：同志们未免过分夸奖了。

用法3：未免　＋　動詞　＋　得 ；得。

例：原料未免用的多了一些（＝用得未免多了一些）。

难免（nánmiǎn）も意味は逃れられないですが、形容詞になります。

用法

意味：＝不容易避免 避けられない，免れ難い。

用法１：動詞の前に用い、後に”要”または”会”を用いることが多い。

例：不努力学习，难免要落后。

用法2：主語の前に用いる。

例：朋友之间，难免看法又是不一致。

用法3：単独で目的語になるる時は、是～的の間に置く。

例：他跟你初次见面，说话不多，这也是难免的，决不是故意冷淡你。

用法4：名詞を修飾するときは的をつける。名詞は、現象・事情・状況などに限られる。

例：这也是难免的事情。

日本語にするとそれぞれが同じような意味で使われますが、意味はそれぞれ違うので気をつけましょう。

それでは、また。