UEFAチャンピオンズリーグ１/8決勝トーナメントの抽選が二度行われ、マドリード対マンチェスターユナイテッド、パリSG対レアルマドリードの対戦が決まった。というニュースです。
13日，2021至2022赛季（2021ー2022）欧冠联赛（UEFAチャンピオンズリーグ）1/8决赛对阵抽签（組み合わせ抽選）在欧足联总部（欧州サッカー協会本部）瑞士（スイス）尼翁（ニヨン）进行（行われた）。
文は前から読んで行きましょう。ほぼ名詞です。地名・組織の名所運などわかりにくいですが、内容は難しくないですね。
次の文に行きます。
当天（当日）早些时候（早朝）进行的第一次抽签（抽選）中，曼联（マンチェスターユナイテッド）将对阵大巴黎（パリSG），C罗（クリスティアーノ・ロナウド）大战（大戦※ここでは対決の方がしっくりきますね。）梅西（リオネル・メッシ），成为（なる）最值得（もっとも価値のある）期待的对决。
不过（ただ），由于（よって）抽签过程中（抽選の過程で）出现（でた）技术问题（技術的な問題）导致（引き起こす）失误（ミス），欧足联决定当天晚些时候重新（再度）抽签。最终结果是马竞抽到曼联，大巴黎将对阵皇马，C罗战梅西有可能（可能性がある）在1/4决赛（1/4の決勝トーナメント）上演。
前から順に単語を追っていけば内容は見えてくると思います。最後に出てくる上演は、日本語に訳すと”繰り広げられる”と訳すとしっくりすると個人的に思います。
抽選の過程でミスがあり、再抽選を行った結果、1/4ロナウドとメッシの対決の可能性が出てきたという内容です。
前から読む訓練は、最初は違和感がありますが、慣れると目で追うだけで意味がわかるようになります。
中国語は、ピンインが読めるようになれば何とかなります。単語は、日本の漢字由来の物が多いので慣れてくると覚えるのも早いです。なのでピンインはご自分でお調べください。 それでは
