中国語研究所(1日5分中国語)

語学がむずかしいのは、学問にしてしまったから

中国語まとめサイト”别学习汉语”

第二十六课  小民像野菊花这样漂亮的女孩ってセリフ知ってる?

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが大事です。なので単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけましょう。特に名詞は、映像で捉えるほうが効果的です。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉え反復しましょう。e-sport(educationーsport)身に着ければ一生モノです。

こんにちは、ゆうがです。今日は、 (像)A + 这样(的) 那样(的) 这种 那种 + B の勉強です。

AとBは違うけれど似ている。と言う意味になります。そのために这样(的)などを間にはさみます。

(像)A + 这样(的) 那样(的) 这种 那种 + B

意味:AのようなB。AというB

例 :”盂兰盆节”这样大家都休息的假日。(お盆のようにみんながいっせいに休む休暇)

タイトルの小民像野菊花这样漂亮的女孩(民さんは野菊のような人だ)は、こんな訳になるかなと思います。むかしの日本人は直接きれいと言うよりも遠まわしに言うことを美徳としていましたから、外国人のような直接的な表現はしないんですよね

今日の単語は理解できましたか?脳は、入ってきた情報を必要か不必要かの判断をしいらないものを削除してしまうように出来ています。繰り返し学習が必要なのもそれが原因です。なので、脳に必要だと思わせるためにも繰り返し勉強しましょう。

まとめ

意味:AのようなB。AというB

今日の勉強はためになりましたか?。また次の会で また✋