第三十四课 丢失と遗失の違いはなに？

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、丢失（diūshī）と遗失（yíshī）です。

どれも”失う”という意味ですが、違いはどこにあるのでしょう？

丢失（diūshī）

意味：（多く話し言葉に用い；かばん・トランク・鍵などの品物や子供・動物などを不注意で）失う，見失う

例：这孩子已丢失一天多了。（この子がいなくなって一日以上がたった）

会話で使われることが多いよ。

遗失（yíshī）

意味：（ものを）失う，紛失する。

例：他在公共汽车上遗失了一个钱包（彼は、バスで財布をなくした）

どちらもほぼ同じ意味なんですが、丢失は、人に対しても使えるんだけど遗失は、人には使えません。

日本でも遺失物って言いますからね。

まとめ

丢失と遗失の違い

丢失：（多く話し言葉に用い；かばん・トランク・鍵などの品物や子供・動物などを不注意で）失う，見失う

遗失：（ものを）失う，紛失する。

どちらもほぼ同じ意味なんですが、遗失は、人に対して使うことができません。

遺失が、人には使えないのは感覚的に解ると思います。この辺が、日本人が中国語を習得するのが、他の外国人より容易な理由です。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。