第三十五课 动员と发动どちらにも働きかけるという意味がありますが

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、动员（dòngyuán）と发动（fādòng）です。

どれも”働きかける”という意味ですが、違いはどこにあるのでしょう？

动员（dòngyuán）

意味：（～するよう）促す，働きかける，駆り出す

例：他动员我回家休息（彼は私に家で休むように勧めた）

重ねていう時は、动员动员になります。ある活動に参加するように促すという意味になります。

发动（fādòng）

意味１：（戦争・攻撃・クーデターなどを）引き起こす，仕掛ける，始める。

例：他们发动了全面内战（彼らは全面的内戦を引き起こした）

意味２：（ある行為を行なうように人々を）立ち上がらせる，働きかける，気合を入れる。

例：放手发动群众（思い切り大衆を立ち上がらせる）

意味３：（運動・批判などを）繰り広げる，巻き起こす，盛り上げる。

例：他们发动了对旧思想的批判（彼らは旧思想に対する批判を巻き起した）

意味４：（エンジン・機械を）始動する，動かす。

例：发动拖拉机（トラクターのエンジンを入れて）

动员には、发动の意味３の意味で共通しており、互換できますが他の意味はないので注意しましょう。

まとめ

动员と发动の違い

动员：（～するよう）促す，働きかける，駆り出す

发动：⓵（戦争・攻撃・クーデターなどを）引き起こす，仕掛ける，始める。

发动：⓶（ある行為を行なうように人々を）立ち上がらせる，働きかける，気合を入れる。

发动：⓷（運動・批判などを）繰り広げる，巻き起こす，盛り上げる。

发动：⓸（エンジン・機械を）始動する，動かす。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。