第三十九课 对付、应付とも似たような意味ですが違いは？

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、对付（duì・fu）と应付（yìng・fù）です。

どれも”対処する”という意味ですが、違いはどこにあるのでしょう？

对付（duì・fu）

意味１：（人・事柄に対して方法・措置を講じて）対処する，対応する，処する。

例：他刚学电脑不久，已经能对付了。（彼はパソコンを習ったばかりで、もう対処できるようになった。）

意味１は、应付と相互互換可能です。

意味２：我慢する，間に合わせる，なんとかやっていく。

例：这辆自行车虽然旧了点，但对对付付也能骑。（この自転車は少し古いが、なんとか載ることができます。）

例文のように”对对付付”と繰り返す方法と”对付对付”と繰り返す方法のふたつがあります。

意味２も应付と相互互換可能です。

应付（yìng・fù）

意味１：（上司・悪党・当局・政府・局面・状況・事件・事故・検査・尋問・攻撃・批判などに）対処する，処理する，扱う。

例：今天工作太忙，小李有点儿应付不了。（今日は仕事が忙しくて、李さんは少し手が回らない。）

意味２：どうにか間に合わせる。

例：这双皮鞋还可以应付两三个月，不急着买新的。（この靴はまだ2，3か月は使えるので，急いで新しいのを買う必要はない。）

对付は、”对对付付”　”对付对付”の両方が可能でしたが、应付の場合”应付应付”のみです。

意味３：（ひとや物事に対し）おざなりにやりすごす，いい加減にあしらう。

例：他干什么都认真，从不应付别人。（彼は何をするにもまじめで，これまで他人をいい加減にあしらったことがない。）

まとめ

对付と应付の違い

意味１：対処する

意味２：間に合わせる

意味１と２は、相互互換可能

应付の意味３のみ对付と相互互換不可、意味は”いい加減にあしらう”

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。