こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、今日は、拔（bá）からはじまる慣用語です。
拔（bá）
意味
- 抜く，抜き取る，引っ張り出す
- 奪取する，奪い取る
- 吸い出す 火を強くする
- 選り抜く，選抜する
- 高く上げる，張り上げる
- （物を冷水に入れて）冷やす（方言）
基本的な意味は、なにかの中から抜き出すと言う意味です。
拔钉子（bá dīng zi）
意味
- 憎むものを取り除くこと
- 相手方につくひとや障害を取り除くこと
- 進路上の困難や抵抗を克服すること。
钉子には、釘とか障害と言う意味があります。それを取り除くってことですね。
拔尖子（bá jiān zi）
意味
- 抜きんでている．ずばぬけている。
- 人材を選りぬく．抜擢（てき）する。
- でしゃばる．偉そうにする。
- 目ぼしい者をやっつける．大者をやっつける
尖子には、尖ったさきという意味の他にも抜きんでた人物やエリートと言う意味があります。
拔眼中钉（bá yǎn zhōng dīng）
意味
- 目のかたきを取り除くこと。
- もっとも恨む人を取り除くこと。
眼中钉は、目の上のたんこぶと言うことです。
拔不出腿来（bá bu chū tuǐ lái）
意味
- （何かに妨げられて）抜け出せない、手を離せない、足を洗えない
拔根毫毛比腰干粗（bá gēn háo máo bǐ yāo gǎn cū）
意味
- 双方の条件や地位が非常にかけ離れていること。
毫毛は、細い毛，（比喩的に）ごくわずかな数量と言う意味です。「指一本でも触れてみろ！」は、（你敢动我一根毫毛！）って言うそうです。
拔了刀子忘了疼（bá le dāozi wàng le téng ）
意味
- 人はすぐに過去の苦しみや痛みを忘れてしまうこと。
拔了萝卜带出泥（bá le luóbo dài chū ní ）
意味
- 誰かの間違いや犯罪を捜査したり、暴露したりするのと同時に、その他のひとの事も暴露すること。
これは、「汚職事件を捜査していたら、その関連部署からもいろいろ出てきてニュースになった。」みたいなときに使います。萝卜は、”だいこん”と言う意味です。だいこん抜いたら泥もついでに出てきちゃったってことですね。
拔にもいろいろと慣用句がありますね。すぐ使えそうなやつもあるので、使って覚えましょう。それでは、また✋
