こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、今日は、八からはじまる慣用語です。
八杆子打不着（bā gān・zi dǎ bù zháo）
意味
- （8本接いだ竿を振り回しても当たらない→）（両者の関係が）疎遠である，全くつながりがない。
例：这不是八杆子都打不着的事儿吗？（これはなんの関係もないことではないか）
八哥嘴巴毒蛇心（bā gē zuǐ ba dú shé xīn）
意味
- 口ではうまいことを言うが，心は非常に残忍である
例：老张是八哥嘴巴毒蛇心,他假装调解讲和。（張さんは、口ではうまいことを言って、仲直りを仲裁するふりをしている。）
日本では、「口と腹とは違う」といいますよね。
八九不离十（bā jiǔ bù lí shí
意味
- 当たらずといえども遠からず
例：他早把我的心思猜了个八九不离十（彼はとっくに私の考えていることをほぼ見抜いていた。）
十中八九の中国語番ですね。
八面不着底儿（bā miàn bù zháo dǐr）
意味
- 気持ちが落ち着かず、どんな結果になるか分からない
例：考试的结果，我觉得八面不着底儿（試験の結果、私は、不安で、どうなるかわからないと思う。）
いろいろな不安要因があるので、気持ちも落ち着かず、結果も予想つかないと言うことです。合格発表の前の感じですかね。完璧で不安になどならない人には関係ない言葉ですが・・・。
八字没见一撇（bā zì méi jiàn yī piě）
意味
- 事の目鼻がつくまでにはなおほど遠い。輪郭さえはっきりしない。
例：这项计划什么时候能实行，八字还没有一撇儿呢。（そのプロジェクトはいつ始められるか，まだ全然めどが立っていない。）
「目鼻がついていない」って言いたいときはこれでしょう。
それでは、また✋
