同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その２３ 笨

超初級から話せる 中国語声出しレッスン[音声DL付]

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の２３回目です。

笨は、あまりいい言葉とは思えませんが、よく出てきます。日本でも「手がばかになった」なんて言いますよね。

笨（bèn）

意味

１：（頭の働きが鈍く）間抜けである，愚かである，気が利かない

同（近）意語:

愚（yú）蠢（chǔn）鲁（lǔ） 钝（dùn） 痴（chī）

反意語:智（zhì）

愚蠢（yúchǔn）：愚かである，間抜けである。や白痴（báichī）：白痴，白痴の人　なんてのもよく聞く言葉です。

２：（手先・話し方が）不器用である，下手である

同（近）意語:拙（zhuō）

反意語:灵（líng）巧（qiǎo）活（huó）乖（guāi）

３：（物がかさばって）重い，（作りが悪く力が要って）扱いにくい

1. 笨蛋（bèndàn） 間抜け，のろま，ぶきっちょ
2. 笨重（bènzhòng）： （物の図体が）かさばって重い，ばかでかい。（仕事が）厄介で力が要る。（同：粗笨，粗重）（反：轻便，轻巧）
3. 笨拙（bènzhuō）不器用である；下手である（同：愚笨，愚蠢）（反：聪明，聪慧）
4. 笨头笨脑（bèn tóu bèn nǎo）： 愚かである。みっともない。（反：聪明伶俐）
5. 笨鸟先飞（bèn niǎo xiān fēi）： （人に負けないために）能力の劣った人は早めに仕事に取りかかる

笨手笨脚（bèn shǒu bèn jiǎo）も笨头笨脑と同じ意味でよく使われますよ。

日本でもばかは、頻出単語ですね。中国同様。それでは、また✋。