「影先消失的时候，本体还没有准备好。」
（影が先に消えるとき、本体はまだ準備できていない。）
調査地・状況説明
雲南省、瀘沽湖。
夜は静かに深まり、風は止んでいた。
湖畔の小屋には、小さな鏡が置かれている。
村人が身なりを整えるための、ごく普通のものだ。
その夜、青年はひとりでその前に立っていた。
誰もいないはずの室内で、彼は長く鏡を見つめていたという。
目撃証言・伝承・関係者の言葉
戸口の外にいた者が、ふと中を覗いた。
青年は動いていない。
だが――
鏡の中の動きが、わずかに遅れていた。
镜子里的他，慢了一点。
（jìngzi lǐ de tā, màn le yī diǎn）日本語訳
鏡の中の彼は、少し遅れていた。
それは錯覚のように見えた。
だが次の瞬間――
鏡の中の影が、先に動きを止めた。
青年はまだ立っている。
呼吸も、まばたきもしている。
しかし鏡の中の彼は、
それ以上、何も反応しなかった。
数秒後、
現実の彼が、ゆっくりと瞬きをした。
沈夜の考察
影，是存在的确认，而不是附属。
（影とは存在の確認であって、付属ではない。）
通常、影は本体に従う。
遅れることはあっても、先に消えることはない。
だが瀘沽湖では、
順序が逆転する。
影が先に止まり、
本体が後から追いつく。
当确认消失，本体只是延迟的结果。
（確認が消えたとき、本体はただ遅れている結果に過ぎない。）
これまでの現象はすべて繋がっている。
名が呼ばれない。
数えられない。
書き換えられる。
二つに分かれる。
そして今――
確認が先に消える。
湖は奪わない。
ただ、順序を崩す。
その結果、
人は自分の存在を「後から」追いかけることになる。
次回予告
翌朝、青年は普通に歩いていた。
誰とも会話し、何も変わらないように見える。
だが沈夜は気づく。
彼の足元には――
影がなかった。
次回、
「影のない帰還」
この物語は、実際に噂されている都市伝説をもとに構成されています。
