「回来的那个人，带着同一张脸，却不再用同一种距离行走。」
（帰ってきたその者は、同じ顔をしていても、もう同じ距離では歩いていない。）
調査地・状況説明
雲南省、瀘沽湖。
朝の霧は薄く、湖畔から村へ戻る道だけが淡く浮かび上がっていた。
前夜、途中で消える足跡が見つかった。
湖へ向かう一列の跡は、湿った地面の上で不自然に終わっていた。
そのことを聞いた青年は、しばらく黙ったあと、
「あれはたぶん、自分の足跡だ」と言った。
だが、沈夜は答えなかった。
足跡の歩幅が、彼のものとは一致していなかったからだ。
目撃証言・伝承・関係者の言葉
その朝、村へ戻ってきた青年を見た者は皆、
最初は何も異変に気づかなかったという。
顔は同じだった。
声も同じだった。
服装も、持ち物も変わらない。
だが、背後から歩く姿を見た彼の祖母が、足を止めた。
他走路的距离，变了。
（tā zǒulù de jùlí, biàn le）日本語訳
あの子の歩く距離が、変わっている。
一歩が短いわけではない。
長いわけでもない。
合わない。
家の前の石段。
小屋までの道。
湖畔へ下る坂。
彼はこれまで身体で覚えていたはずの距離を、
一度ごとに、わずかに測り直すように歩いていた。
まるで、この地面にまだ慣れていない者のように。
沈夜の考察
步幅，是身体对世界尺度的记忆。
（歩幅とは、身体が世界の尺度を記憶している証である。）
人は毎日、無意識に同じ歩幅で歩く。
段差の高さ。
道幅。
戸口までの数歩。
それらは身体に刻まれている。
だから、歩幅のずれは単なる癖の変化ではない。
それは、世界との測り方が変わったということだ。
真正回来的，不一定是适应这个世界的那一部分。
（本当に帰ってきたのが、この世界に適応していた部分とは限らない。）
これまで瀘沽湖で起きてきた現象は、
すべて「確認のずれ」だった。
呼ばれない名。
書き換えられた筆跡。
戻らない影。
途中で消える足跡。
そして今、
帰還者の身体そのものが、
この場所の尺度と噛み合わなくなっている。
彼はここにいる。
だが、ここを歩いていた“以前の彼”と、完全には重なっていない。
归还，不代表完整；有时只是把还能回来的部分送回来。
（帰還は完全を意味しない。戻れる部分だけが返されたにすぎないこともある。）
次回予告
その夜、青年は自分の部屋で靴を脱いだ。
すると、泥の跡が床に残った。
だがその跡は――
部屋の中へ入る向きではなく、
外へ出ていく向きについていた。
次回、
「逆向きの泥跡」
この物語は、実際に噂されている都市伝説をもとに構成されています。
