こんにちは、ゆうがです。 「王美玲の慣用語つかっちゃおう」第１７回です。
今回は、「その場しのぎで何とかするけれど、根本的な解決にはなっていない」ときに使える表現を紹介します。
Scene
今月、ちょっとお金を使いすぎたんだよね。
また？何に使ったの？
本と参考書と……あと限定グッズを少し。
“少し”って言うとき、だいたい少しじゃないよね。
それで、食費を削れば何とかなるかなって。
それ、拆东墙补西墙だよ。
東の壁を壊して、西の壁を直す？
そう。こっちを削って、あっちを埋める。でも結局、家全体は弱くなるでしょ？
つまり、その場しのぎってことか。
うん。目の前の問題は一時的に消えても、根本的な解決にはなってないってこと。
---
今日の慣用語
拆东墙补西墙（chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng）
---
直訳
東の壁を壊して、西の壁を補修する
---
意味
目の前の問題を解決するために、別のところを犠牲にして一時的にしのぐこと。
日本語では、「その場しのぎ」「自転車操業」「一時しのぎ」に近い表現です。
ただし、単なる応急処置というより、どこかを削って別の穴を埋めるため、根本的な解決になっていないという批判的なニュアンスがあります。
---
例文
他为了还旧债，又去借新债，完全是在拆东墙补西墙。
(Tā wèile huán jiùzhài, yòu qù jiè xīnzhài, wánquán shì zài chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng.)
彼は古い借金を返すために、また新しい借金をしている。完全に自転車操業だ。
---
会話例
这个月钱不够了，我打算先用下个月的预算。
(Zhège yuè qián bú gòu le, wǒ dǎsuàn xiān yòng xià ge yuè de yùsuàn.)
今月お金が足りないから、先に来月の予算を使おうと思う。
那不是拆东墙补西墙吗？
(Nà bú shì chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng ma?)
それって、その場しのぎじゃない？
可是现在没别的办法。
(Kěshì xiànzài méi bié de bànfǎ.)
でも今は他に方法がないんだ。
临时可以，但不能一直这样。
(Línshí kěyǐ, dàn bù néng yìzhí zhèyàng.)
一時的にはいいけど、ずっとそれではだめだよ。
---
似た表現
拆东补西（chāi dōng bǔ xī）
こちらを削って、あちらを補う。勉強してその場をしのぐ。
「拆东补西」は短い形で、「拆东墙补西墙」とほぼ同じ方向の意味です。 「拆东墙补西墙」のほうが、東の壁を壊して西の壁を直すというイメージがはっきりしています。
---
美玲のひとこと
急いでいるときは、一時しのぎも必要。でも、毎回それだと、どこかの壁がなくなっちゃうよ。
---
今回紹介した「拆东墙补西墙」は、目の前の問題を何とかするために、別のところを削って埋め合わせるという意味の表現です。
一時的な救急処置としては仕方ない場面もありますが、それを続けていると、根本的な問題は残ったままになります。
中国語の比喩としても分かりやすく、日常生活・仕事・お金のやりくりなど、いろいろな場面で使いやすい表現ですね。それでは、また！！
