第四十一课 分别、告别、离别なんかどれも見たことあるような

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、分别（fēnbié）と告别（gào//bié）と离别（líbié）です。

分别、告别、离别ともに日本ではふんべつ、こくべつ、りべつと読みますね。意味は同じなのでしょうか？

分别（fēnbié）

意味１：別れる

例：他们兄弟俩分别了几十年，最近才团聚。（彼ら兄弟は何十年も別れていたが，最近やっと再会した。）

これは、人に探されないように離れたり隠れたりすることを表しています。意図的にやっているんですね。

意味２：区別する，見分ける

例：我分别不出这种商品的真假。（私はこの商品の真偽を見分けることができない。）

この意味は、自分の不利になるものから離れると言う意味になります。雷も打たれたら死ぬ可能性がありますよね

日本の分別は、意味２だけで、別れるという意味はありませんね。

告别（gào//bié）

意味１：（言葉をかけたりあいさつをして）別れる，離れる。

例：他告别了父母，就去外国留学。（彼は両親に別れを告げて外国へ留学した）

意味２：（死者に）別れを告げる。

例：前往医院向某某同志的遗体告别。（病院へ行って某同志の遺体にお別れをする）

告別は、日本でも同じ意味ですが、死者に使う場合が多いですね。

离别（líbié）

意味１：（長い間親しんだ人と）別れる，別れを告げる。

例：我跟朋友离别了。（私は友達と別れた）

意味２：（長い間親しんだ場所を）離れる。

例：离别母校已经两年了。（母校を出てもう2年になる）

離別は、日本語では、「人と別れること」と「夫婦の関係を断って別れること」なのでほぼ意味も同じです。

分别、告别、离别ともにほぼ同じ意味ですが、告别は、別れのあいさつが絡みます。分别は、人にだけ使え、場所には使えません。告别、离别には、区別する，見分けるという意味がないことに注意が必要です。 

まとめ

分别、告别、离别の違い

分别１：別れる。

分别２：区別する，見分ける。

告别１：（言葉をかけたりあいさつをして）別れる，離れる

告别２：（死者に）別れを告げる

离别１：（長い間親しんだ人と）別れる，別れを告げる

离别２：（長い間親しんだ場所を）離れる

分别、告别、离别ともにほぼ同じ意味ですが、告别は、別れのあいさつが絡みます。分别は、人にだけ使え、場所には使えません。告别、离别には、区別する，見分けるという意味がないことに注意が必要です。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。