「中国の子供はどう中国語をおぼえるのか」その２４　就

「中国の子供はどう中国語をおぼえるのか」この本を通して中国語学習のヒントをえるその２４回目です。

子供の学習スピードは、非常に速いですよね。京京ちゃんもその例にもれません。筆者であるお母さんが、

今天练习运动会的什么项目了？（今日は「運動会」のどんなものの練習をしたの？）

と日本語で聞くと、お母さん”うんどんかい”じゃなくて”うんどうかい”だよとすぐ指摘されるそうです。中国語においてもお母さんの言った言い回しをすぐ使ってきます。

你不听话，我就不给你买玩具。（言うことを聞かないと、おもちゃ買ってやらないからね。）

この言い回しを覚えていて京京ちゃんは

妈妈，你又说错了，你再说错了我就不给你教了。（ママ間違えた、今度間違えたって教えてあげないからね。）

あれっと思った方いると思います。これ”给”の位置が違うのです。実際は

妈妈，你又说错了，你再说错了我就不教给你了。

が正しい言い方です。そのほかの副詞の使い方は完璧です。”再”は動作がこれから繰り返されるときに使い”又”は、いま、再び動作が繰り返されたことを意味する単語です。ついでに覚えておきましょう。

それでは本題の”就”についてお話していきましょう。”就”には、「はやくも、すぐに、すでに、まさしく」など多くの意味があります。いずれも、動詞・名詞・形容詞などについて強調する働きがあるんです。

なんかたくさんありますが、徐々に覚えていきましょう。まずは

再不好好吃饭，就把电视关上了。（ちゃんとご飯食べないと、テレビ消しますよ。）

前文の条件を受けて、結論を強調する言い方です。このようなシチュエーションは、日常生活でよく出てくるので、その時に呟いてみましょう。

次は、副詞の”只”と同じ用法です。

北海道我就去过一次。（北海道に私は１回だけ行ったことがある。）

この際、”就”を強く読むと気持ちが強調されるので覚えておきましょう。ついでに”一～就～の用法です、本にもよく紹介されていますので簡単に説明します。意味は「～すればすぐ～、～すれば必ず～」です。

你等等，我一弄你就知道了。（待ってね、わたしがやってみると、すぐわかるよ。）

これは、京京ちゃんがお母さんにゲームのやり方を教えるときに言った言葉です。それでは、また次回まで下次见

中国語研究所（１日５分中国語）