こんにちは、ゆうがです。差不都先生って知ってますか？ 四回目です。
有一天，他忽然得了急病，赶快叫家人去请东街的王医生。（ある日、彼は突然病にかかり、すぐに家族に頼んで、東街の王医師を呼びに行かせた。）家人急急忙忙地跑去，一时寻不着东街的王大 夫，却把西街给牛治病的汪大夫请来了。（家族は急いで出かけたが、東街ではすぐに王医師を見つけることができず、西街で牛の治療をしていた汪医師を招いた。）差不多先生病 在床上，知道寻错了人（差不都先生は病床で、人違いであることを知った。）；但病急了，身上痛苦，心里焦 急，等不得了，（しかし、病気や体の痛で、気持ちがあせり、待っておられず、）心里想道：“好在汪大夫同王大夫也差不多，让他试试看罢。（幸いにも、汪先生と王先生は、ほとんどおなじだから、彼に見させてみようと心の中で思った。）”于是这位汪大夫走近床前，用医 牛的法子给差不多先生治病，不上一点钟，差不多先生 就一命呜呼了。（そこで、汪先生は、寝床に近づき、牛の医術をもって差不都先生を治療すると、一時間もしないで亡くなった。） 差不多先生差不多要死的时候，一口气断断续续地 说道（死ぬ間際に、彼は途切れ途切れの息で言った。）：“活人同死人也差……差……差不多，……凡事 只要……差……差……不多……就……好了，……何 ……何……必……太……太认真呢？”（生きている人も死んでいる人もほぼ・・ほぼお同じ、すべてのことは、ただほぼ・・・ほぼおなじであればいいんだ。な・に・も・真剣になる必要はない。）他说完了这句格言，方才断气了。（彼は、この言葉を言い終わると、息絶えた。） 他死后，大家都称赞差不多先生样样事情看得破， 想得通（彼が死んだあと、みんなは、差不都先生がいろいろなことを見抜いていたんだと称賛した。）；大家都说他一生不肯认真，不肯算账，不肯计较，真是一位有德行的人。（彼は人生において深刻になることを拒み、決着をつけることを拒み、打算的であることを拒み、本当に徳のある人だったと誰もが言っていた。）于是大家给他取了个死后的 法号，叫他做圆通大师。（そこで彼らは死後に法名を与え、圆通大师と呼んだ。） 他的名声越传越远，越久越大。无数的人都以他为榜样。于是人人都成了一个差不多先生。（彼の評判は遠くへ遠くへと広がり、ますます大きくなっていった。多くの人は、彼を手本にした。 そうして誰もが差不都先生になった。）
死ぬまで、自分の信念を貫くのはすごいですね。请医生は、医者を呼ぶです。「王と汪でほぼ同じだから」って獣医に診察させるんだからすごいですよね。
”一命呜呼（yī mìng wūhū）”は、四字熟語で、「（人が死んだことをユーモラスに言う場合の）おだぶつになる」ことを表します。
何必太认真呢？は、何必・・・呢？（・・する必要はないではないか．・・しなくてもいいじゃないか）の用法（反語文）です。
方才（fāngcái）は、”いましがた．さきほど．いまさっき”。断气（duàn//qì）は、”息が絶える・息を引き取る”という意味です。
样样は、”どれでも．なんでも”。看得破は、日本語の「かんぱ」と同じで見抜くという意味です。間に得をつけることで、見抜くことができるつまり見抜いていたです。
不肯を使うことで、すすんでしていないことを表しています。ひとは、生きるためにいろいろ頭を使いますが、彼は、そのようなことをいっさいしない徳のあるひとだと中国のひとは、結論づけ榜样（bǎngyàng）にしたということです。手本ですよ、この話の落ちがそうなるとは、すこし驚き、よくとりすぎでは？と思ったひともいるのではないでしょうか。
その他重要単語と用法
- 忽然（hūrán）：突然，にわかに，急に
- 赶快（gǎnkuài）：できるだけ早く，大急ぎで，速やかに
- 急忙（jímáng）：あわただしく．せわしく
- 一时（yīshí）：とっさに，その場で，すぐには，直ちに（…できなかった
- 好在（hǎozài）：都合よく，折よく，幸いにも
- 于是（yúshì）：そこで，それで
- 一口气（yī kǒu qì）：ひと息に．一気に．息もつかずに
- 认真（rènzhēn）：まじめである，真剣である，いい加減でない
- 算账（suàn//zhàng）：（勝負・争いなどで）決着をつける，けりをつける，方をつける
- 计较（jìjiào）：（みずからにかかわる利害得失などを）計算する，念頭に置く。
- 越～越～（yuè～yuè～）：…であればあるほどますます…だ
いい加減な奴とならないことが中国的なのでしょうか。日本では、反面教師扱いのような気がしますが・・それでは、また
你知道最有名的人是谁？ 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多， 是各省各县各村人氏。你一定见过他，一定听过别人谈 起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头，因为他 是全国人的代表。 差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼 睛，但看不很清楚；有两只耳朵，但听不很分明；有鼻 子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。他的脑子也 不小，但他的记性却不太好，他的思想也不很细密。他 常常说：“凡事只要差不多，就好了。何必那么认真 呢？” 他小的时候，妈妈叫他去买红糖，他买了白糖回来。 妈妈骂他，他摇摇头说：“红糖白糖不是差不多吗？” 他在学堂的时候，先生问他：“直隶省的西边是哪 一省？”他说是陕西。先生说，“错了。是山西，不是陕 西。”他说：“陕西同山西，不是差不多吗？” 后来他在一个钱铺里做伙计；他也会写，也会算， 只是总不精细。十字常常写成千字，千字常常写成十字。 掌柜的生气了，常常骂他。他只是笑嘻嘻地赔小心道： “千字比十字只多一小撇，不是差不多吗？” 有一天，他为了一件要紧的事，要搭火车到上海去。 他从从容容地走到火车站，迟了两分钟，火车已开走了。 他白瞪着眼，望着远远的火车上的煤烟，摇摇头道： “只好明天再走了，今天走同明天走，也还差不多。可是 火车公司未免太认真了。八点三十分开，同八点三十二 分开，不是差不多吗？”他一面说，一面慢慢地走回家， 心里总不明白为什么火车不肯等他两分钟。 有一天，他忽然得了急病，赶快叫家人去请东街的 王医生。家人急急忙忙地跑去，一时寻不着东街的王大 夫，却把西街给牛治病的汪大夫请来了。差不多先生病 在床上，知道寻错了人；但病急了，身上痛苦，心里焦 急，等不得了，心里想道：“好在汪大夫同王大夫也差 不多，让他试试看罢。”于是这位汪大夫走近床前，用医 牛的法子给差不多先生治病，不上一点钟，差不多先生 就一命呜呼了。 差不多先生差不多要死的时候，一口气断断续续地 说道：“活人同死人也差……差……差不多，……凡事 只要……差……差……不多……就……好了，……何 ……何……必……太……太认真呢？”他说完了这句格 言，方才断气了。 他死后，大家都称赞差不多先生样样事情看得破， 想得通；大家都说他一生不肯认真，不肯算账，不肯计 较，真是一位有德行的人。于是大家给他取了个死后的 法号，叫他做圆通大师。 他的名声越传越远，越久越大。无数的人都以他为 榜样。于是人人都成了一个差不多先生。
