こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ” 把を用いた慣用句の１０回目です。今日は、「把送殡的埋在坟里」です。送殡は、” 野辺の送りをする，会葬する”という意味で使われる単語です。 坟の意味は、”塚．（盛り土の）墓”です。ですので直訳すると「会葬しに来た人を墓に埋める」になります。
把送殡的埋在坟里（bǎ sòngbìn de mái zài fén li）
意味
- 親切に助けてくれた人を非難し、責めること。恩を仇で返す。
例：我希望别把送殡的埋在坟里，李先生你不怪我想给你们调停。（私は、好意でしたことを非難しないでほしい、李さん、あなた方の仲裁をしたいからといって、私を咎めないでくれ。）
"把送殡的埋在墓里"という言い方もあるそうです。墓の言い方を変えただけですね
四字熟語では、恩を仇で返すを恩将仇报（ēn jiāng chóu bào）といいます。
例：恩将仇报,你真是个白眼狼。（恩を仇で返すなんて,おまえはほんとに恩知らずだ。）
白眼狼（bái yǎn láng）は、”恩知らず、恩を仇で返す”という意味です。それでは、また✋
