同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画　その４０　冰

日本人のための中国語発音完全教本音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

価格: 2420 円
楽天で詳細を見る

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の４０回目です。

今日は、冰（bīng）です。冷えたビールって日本語では言いますが、中国では”冰啤酒”なんですよね。ってことで”冰”と”冷”の違いも考えていきたいと思います。”冰”は、日本語では、”氷”にあたります。それでは、日本語の意味を見てみましょう。

氷（音：ヒョウ）（訓：こおり・ひ）意味：こおり。こおる。こおりのように。

それでは、中国語との違いを見ていきましょう。

冰（bīng）

意味

氷。（量詞：块・层）
（冷たい物に触れて）ひんやりとする，冷たく感じさせる。
（氷・冷蔵庫で）冷やす，冷却する

意味は、名詞の”氷”以外は、日本語の”冷”に近いように感じますね。

冷（lěng）

意味

（気候・季節・空気・場所・風・水などが温度が低くて）寒い
（温度が低いので体・手足・食物・物体などが）冷たい。
冷ややかである，冷淡である，無愛想である

基本的に”热”の反意語としてあるのが、”冷”です。日本語に訳すと同じく「冷たい」と訳しますが、”冷”は、感覚的にどうなのかという意味あいが多いため、”冷啤酒”とは言わないんですね。たぶん。余談ですが、中国語の辞書では、”冰”は、”冷”と”冻”の意味があると書いてあります。なので、ほぼ同じ”差不多”なんですけど深くは突っ込まないようにしましょう。（笑）あまりっこみすぎると混乱しますからね。

冰雹（bīngbáo）：ひょう。
冰场（bīngchǎng）：スケートリンク．（アイス）スケート場。
冰川（bīngchuān）：氷河。
冰刀（bīngdāo）：（スケート靴の下についている金具）エッジ。
冰点（bīngdiǎn）：氷点。
冰冻（bīngdòng）：結氷する，凍る（同：冻结）（反：融化）。
冰棍儿（bīnggùnr）：アイスキャンデー。
冰淇淋（bīngqílín）：アイスクリーム。
冰砖（bīngzhuān）：長方形に固めたアイスクリーム。
冰河（bīnghé）：氷河。
冰窖（bīngjiào）：氷を貯蔵しておく穴蔵，氷室。
冰冷（bīnglěng）：（人・物が）氷のように冷たい。（比喩的に；表情などが）冷ややかである，暖かみがない（同：冷谈，冷漠）（反：热情，热烈，热心）。非常に寒い（同：冰凉，寒冷）。
冰排（bīngpái）：大きな流氷。
冰球（bīngqiú）：アイスホッケー。
冰鞋（bīngxié）：スケート靴。
冰山（bīngshān）：年じゅう氷に閉ざされた山。氷山。（比喩的に）当てにならない後ろ盾。
冰释（bīngshì）：（疑いや誤解などが）氷解する。
冰霜（bīngshuāng）：節操が堅固であること。厳粛な面持ち。
冰糖（bīngtáng）：氷砂糖。
冰箱（bīngxiāng）：冷蔵庫，アイスボックス。
冰镇（bīngzhèn）：（食品・飲み物を）氷で冷やす。
冰天雪地（bīng tiān xuě dì）：凍りつくような寒空と雪に覆われた大地；非常に寒いことの形容。