第七课 韩国一高铁列车脱轨 部分乘客受轻伤

本気で学ぶ中国語 発音・会話・文法の力を基礎から積み上げる （CD　book） [ 趙玲華 ]

韓国　高速列車が脱線、一部の乗客に軽傷というタイトルです。

据韩国媒体1月5日最新消息（1月5日韓国メディアの最新ニュースによると），当地时间（現地時間）中午（正午）12时左右（ごろ），开往釜山市（釜山市に向かう）的韩国KTX高速列车在位于庆尚北道金泉市一处车站附近脱轨（脱線する），部分（一部の）乘客被车窗碎片（車窓の破片に）划伤（かすり傷），但伤势（傷）较轻（比較的軽傷）。目前（現在）韩国铁道公社正在（ちょうど～している）调查（調査する）事故原因。

韓国メディアの1月5日最新ニュースによると、現地時間正午ごろ釜山行き韓国高速鉄道ＫＴＸが庆尚北道金泉市にある駅で脱線した。一部乗客は車窓の破片により創をおったが、比較的軽傷である。現在韓国鉄道が原因を調査しているところである。

韓国KTX

被车窗碎片划伤は、被は受け身（ーに～される）です。車窓の破片にかすり傷を負わされるということになります。

金泉市は大韓民国慶尚北道（大韓民国の東南部（朝鮮半島南東部）に位置する行政区）の南西部にある市です。

前から読む訓練は、最初は違和感がありますが、慣れると目で追うだけで意味がわかるようになります。

中国語は、ピンインが読めるようになれば何とかなります。単語は、日本の漢字由来の物が多いので慣れてくると覚えるのも早いです。なのでピンインはご自分でお調べください。　それでは