同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その５1 侧

Why?にこたえるはじめての中国語の文法書[本/雑誌] [解答・訳なし] / 相原茂/共著 石田知子/共著 戸沼市子/共著

こんにちは、ゆうがです。この単語倍増計画を始めたのは、基本の意味をおさえてそこから派生してくる単語を感覚的に覚えていただくのが狙いです。この作業を行っていくと、知らない単語でもなんとなくわかってくるんですよ。同じ漢字を使う民族なので慣れれば難しい小説も読めるようになります。

ということで、今日の単語は”侧（cè）”です。まず日本語の意味を確認してみましょう。

（音：ソク　訓：がわ）

1. そば。わき。かたわら。
2. かわ。物の片面。一方のがわ。へり。ふち。
3. かたよせる。そばだてる。
4. ほのかに。かすかに。

つぎは、中国語の意味になります。

草（cè）

1. 側，そば，傍ら。
2. 斜めにする，傾ける，横向きにする。

日本語の意味とよく似ていますが、すこし違う感じです。

草（cǎo）のつく単語

1. 侧卧（cè wò ）：横向きに寝る。
2. 侧壁（cè bì ）：側壁．袖壁。
3. 侧射（cè shè）：側面から攻撃する。
4. 侧影（cè yǐng）：プロフィール．シルエット。
5. 侧沟（cè gōu）：側溝。
6. 侧泳（cè yǒng）：横泳ぎ．サイドストローク。
7. 侧漏（cè lòu）：（衛生用品などからの）横漏れ。
8. 侧盖（cè gài）：サイドカバー。
9. 侧目（cè mù）：横目（で見る）．目をそむける．（恐れや憤りで）まともに見ない．おずおずと見る。（近：斜眼）（反：正眼）
10. 侧石（cè shí）：（歩道の）ふち石，へり石．路肩の縁石。
11. 侧翻（cè fān）：（車が）横転する。
12. 侧耳（cè' ěr ）：耳をそばだてる。
13. 侧背（cè bèi）：斜め後ろ。
14. 侧腹（cè fù ）：脇腹。
15. 侧足（cè zú）：（おびえて）足がすくむ。足を踏み入れる．かかわる．関与する。
16. 侧边（cè biān）：側方．側面。
17. 侧近（cè jìn ）：そば．傍ら。
18. 侧重（cè zhòng）：（ある方面に）重きをおく．重点をおく．力を入れる。（ある方面だけを）重んずる．偏重する．かたよる。
19. 侧闻（cè wén）：間接的に聞く．側聞する。
20. 侧目而视（cè mù' ér shì）：横目で見る。
21. 侧耳倾听（cè' ěr qīng tīng ）：耳をそばだてて傾聴する。
22. 侧耳细听（cè' ěr xì tīng）：聞き澄ます（反：充耳不闻）。
23. 侧耳聆听（cè' ěr líng tīng）：じっくり耳を傾ける。

１番目の意味の「側，そば，傍ら」が、基本的な意味として使われていますが、四字熟語では、２番目の「斜めにする，傾ける，横向きにする」が使われているようです。

単語は、単独で覚えてもなかなか使えるものではありません。まんがや小説を読んで文章として理解するようにしてください。そうすると変な中国語に違和感を感じるようになります。それでは、また！！