第四十三课 改进と改善 片方はなじみがあるけど

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、改进（gǎijìn）と改善（gǎishàn）です。

どちらも改善するという意味があります。どういう違いがあるのでしょうか？

改进（gǎijìn）

意味：（技術・方法・工具・設備設計などをより進んだものに）改良する，改善する

例：她正在改进自己的工作。（彼女は自分の仕事を改善している。）

改进は、もともとあるものや状況を進歩させるという意味合いです。改めてすすむですからね。なので、方法、やり方、措置、管理、操作技術などに用います。

改善（gǎishàn）

意味：（条件・生活・待遇などを）改善する。

例：那两个国家不断改善关系。（その両国は絶えず関係を改善している）

これは、そのままかいぜんです。

辞書には、もともとあるものをよく変えると書いてあります。関係や条件、環境などに使います。

まとめ

改进と改善の違い

改进：（技術・方法・工具・設備設計などをより進んだものに）改良する，改善する。

改善：（条件・生活・待遇などを）改善する。

改善は、日本語と同じ意味

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。