こんにちは、ゆうがです。もうこれで忘れない四字熟語の５０回目は、粉身碎骨です。
これは、三国·魏·曹植（三国時代の文学家）《谢封甄城王表》の“臣愚驽垢秽，才质疵下，过受陛下日月之恩，不能摧身碎首，以答陛下厚德。の一文によります。
《谢封甄城王表》は、《艺文类聚·卷五十一》のうちの一遍になります。※《艺文类聚·卷五十一》とは、唐代の文学家、書法家が集まり編纂した本
粉身碎骨（fěn shēn suì gǔ）
意味
- 生命を犠牲にして物事をやる
- （反動的勢力などが）散々に打ち砕かれる
- （高い所から落ちて）体が粉々に砕けて死ぬ
例文：我就是粉身碎骨，也救不活你们了。（たとえ私が身を粉にしても，君たちの命は救えない。）
あれ？これって「粉骨砕身」じゃねっと思ったそこのあなた！。
粉骨砕身（ふんことさいしん）
意味
- 力の限り努力すること
- 骨身を惜しまず一生懸命に働くこと
日本の意味より、中国語の意味のほうが広くて、すこし重く感じませんか？命をかけてって。
「命を犠牲にしてがんばれ！」なんて言われたらそのまま辞表出しますよね（笑）。日本語の意味に近いのは、「竭尽全力（jié jìn quán lì）：全力をつくす」のほうかな
近意語： 肝脑涂地（gān nǎo tú dì） 身首异处（shēn shǒu yì chù）杀身成仁（shā shēn chéng rén）
反意語：完好无损（完全無欠である）：
完好无损が反意語になっていますが、なぜかは、わかりません。完全無欠の反対語は、不完全ですから、粉々に打ち砕かれてゼロになるからでしょうか？
粉身碎骨は、述語、連体修飾語、連用修飾語、目的語をつくります。
今日の四字熟語は理解できましたか？それでは、次回の四字熟語で✋
