第六十六课解释と说明の違いを深掘り

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、解释（jiěshì）と　说明（shuōmíng）です。

解释と说明　日本では、イコールにはなりませんよね。それでは、違いはどこにあるか見てみましょう。まず、日本語の意味を確認してみてください。

解釈（かいしゃく）

説明（せつめい）：ときあかすこと。特に、物事がなぜこうなのかの根拠・理由を明らかにすること。

解釈の１の意味と説明の意味はよく似ていますよね。それでは、中国語の意味の違いを見ていきましょう。

解释には説明と解釈に加え釈明の意味も持っており、使用範囲が広いです。”ある事柄の意味や原因や理由などをはっきりさせること”これが基本的な意味になります。

例：请给我们解释一下理由。（私たちにその理由を説明してください。）

繰り返し言う場合は、解释解释になります。

例：请把你们的方案给大家说明一下。（あなたたちの案について説明してください。）

例：能回答这么难的问题，说明他很聪明。（こんな難しい質問に答えられるということは、彼は頭がいいということを物語っている。）

繰り返し言う場合は、说明说明になります。１の意味の時は、繰り返しを使えますが２の時は使えません。

解释と说明の違いは、说明は物事の状況を説明することで、解释は、原因や理由などとはっきりということと意味の違いはさほどありません。说明の２番目の意味は、ある事実をもって証明する。が基本の意味になります。この意味は、解释にはない意味です。そのほか、说明には名詞の意味がありますが、解释にはありません。

まとめ

解释と说明の違い

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！

中国語研究所（１日５分中国語）