同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その３８ 表

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の３８回目です。

今日は、表（biǎo）です。日本の漢字にも同じものがありますね。まずは日本語の意味を確認してみましょう。

表（音：ヒョウ、訓：おもて・ あらわす・ あらわれる

1. おもて。うわべ。物事の外側にあらわれた部分。
2. あらわす。あらわれる。
3. しるし。めじるし。
4. のり。手本。
5. 主君や役所に申し出る文書。
6. 事柄が一目でわかるように整理して記したもの。

それでは、中国語との違いを見ていきましょう。

表（biǎo）

意味

1. 表，表面，外部。
2. 父・祖父の姉妹または母・祖母の兄弟姉妹が生んだ子供を直接呼びかけに用いることのできる親族関係名詞の前に接頭辞のように用いる。
3. 表示する，表わす。
4. 模範，手本。
5. （比較的大きな事柄についての）奏上文。
6. 〔‘张’＋〕表。
7. 〔‘块・只 zhī ’＋〕（小さな携帯用の）時計。

二番目の意味や時計なんて意味は日本語の意味にはありませんよね。表妹や表哥なんてのもよく聞く言葉です。

• 表白（biǎobái）：（言葉で，時には誤解を解くため考えを）はっきり述べる，表明する。
• 表册（biǎocè）： （統計・図表などの）とじ込み。
• 表层（biǎocéng）：表層。
• 表达（biǎodá）：（考え・気持ちを）表わす，示す。
• 手表（shǒubiǎo）：〔‘只 zhī ・块’＋〕腕時計。※　表（biǎo）（小さな携帯用の）時計。钟表（zhōngbiǎo）（置き時計・掛け時計と腕時計の総称）時計。
• 表带（biǎo dài）：時計バンド。
• 表蒙子（ biǎo méng zi ）：時計のガラス。
• 表盘（biǎopán）：時計の文字盤，計器盤。
• 表格（biǎogé）：〔‘张’＋〕（項目ごとに枠で囲った）表，フォーム，書式。
• 表决（biǎojué）： 表決する，採決する。
• 表里如一（biǎo lǐ rú yī）： 裏表がない，人の思想と言行が一致している。（同：言行一致，心口如一）（反：表里不一）
• 表露（biǎolù）：（思想・感情・態度・表情などを）表明する，表示する，表わす。（同：流露，透露）（反：隐瞒，隐秘，掩盖，掩藏）
• 表面（biǎomiàn）：（物体の）表面。（事物の非本質的な）表面，うわべ。
• 外表（wàibiǎo）：１．（物体の外の方の側を指し）外面，外側，表面。２．（人間の・事物の）外見，うわべ，見かけ。３．（人の容貌を言う場合の）顔かたち，見目。
• 表面化（biǎo miàn huà）：表面化（する）．おもてに表れる。
• 表明（biǎomíng）：（思想・感情や種々の抽象的事物を）明らかにする，はっきり示す，表明する。
• 表亲（biǎoqīn）： 祖父・父の姉妹の子との親戚関係，（または）祖母・母の兄弟姉妹の子との親戚関係。
• 中表（zhōngbiǎo）：（祖父や父の姉妹の子供，祖母や母の兄弟姉妹の子供との親戚関係を指し）いとこ関係。
• 表情（biǎoqíng）：１．（喜怒哀楽などの感情を）表情・態度に表わす。２．（思想・感情の動きについて表われる）顔つき，表情。
• 表示（biǎoshì）： １．（言葉・行動で思想・感情・態度・意見・決心などを）表明する，表わす，示す。２．（事物自体が，または事物によってある意味を）表示する，表わす，示す。３．（感情・気持ちを表わす）言動，表情，そぶり。
• 表率（biǎoshuài）： （人々の）手本，模範［となるべき人］。
• 表态（biǎo//tài）：態度を表明する。
• 表现（biǎoxiàn）：１．（絵・文字などで）表現する，描く。２．（多く人間の精神・思想・品性・行為や事物の内在的な性質・状況などを）現わす，示す。３．（故意に自分を）ひけらかす。４．（行為・作風などに見られる）態度，現われ，表現。
• 表演（biǎoyǎn）：１．（劇・歌・踊り・曲芸などを）演じる，上演する。２．（本性などを）丸出しにする，さらけ出す，現わす。３．（模範動作を）実演する，披露する，やって見せる。
• 表扬（biǎoyáng）：（立派な行為・人間を広く人に知らせるため種々の方法で）表彰する，称賛する，褒める。（同：表彰）（反：批评）
• 表彰（biǎozhāng）：（機関・団体の指導部が先進的な人物，偉大な功績，模範的な事績などを厳粛な方法で）顕彰する，表彰する。

”表扬”と”表彰”は同じ意味ですが、”表彰”は比較的大きな行為に対して行われます。

それでは、また✋。