こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ” ２２回目です。今日の慣用語は、「白糖嘴巴砒霜心」です。
白糖嘴巴砒霜心（bái táng zuǐ bā pī shuāng xīn）
砂糖の口にヒ素のこころ。つまり口では、甘く、心は、ヒ素。ちなみに日本語では”砒霜”は、「ひそう」と読みます。
意味
- （口では甘いことを言いながら腹には毒を隠している→）狡猾で陰険である。
例：他总是对朋友说得甜，但实际上他是白糖嘴巴砒霜心的人！。（彼はいつも友人甘いことを言うが、実際は、狡猾で陰険なひとだ。）
日本語の「口に蜜あり腹に剣あり」にあたるのではないかと思います。
同じ意味のものに”口蜜腹剑”があります。反対の意味の言葉は、”心直口快（xīn zhí kǒu kuài： 性格が率直で思ったことをざっくばらんに言う）”や”心口如一（xīn kǒu rú yī）：誠実で率直である”があります。
”白糖嘴巴刀子心”と言っても同じ意味になります。それでは、また✋
