ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ その３１ 帮 で始まる

[2/1限定 抽選で最大100%Pointバック&クーポンで最大2000円OFF] 【特価セール】 電子辞書 EX-word(エクスワード) 中国語モデル 79コンテンツ ホワイト CASIO カシオ XD-SX7300WE★

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”　３１回目です。今日の慣用語は、「帮 で始まる」です。

今日ご紹介するのは２つ。その１つめは

帮倒忙（bāng dào máng）

意味

• 手伝いが妨げになる（こと）．ありがた迷惑になる．ひいきの引き倒し。

”帮忙”は、「手伝う．助ける．手を貸す」という意味で、「逆の．反対の」という意味の”倒”がついて手伝うの反対になります。”倒”は、（dǎo）と発音する場合は、「倒れる」などの意味になりますので注意してください。それでは、２つめです。

帮虎吃食（bāng hǔ chī shí ）

意味

• 悪者が働く悪事に手を貸す。

これ、”帮狗吃食”と虎の部分を犬に変えても同じ意味になります。虎は、なんとなくわかりますが、犬はどうなんでしょうね。犬を飼っているからそうおもうのでしょうか？虎は、なんとなく善よりも悪的なイメージがありますが

言葉は、使ってなんぼの世界です。勉強とは使っている脳が違いますから、どんどん会話で試してみてください。それでは、また✋