こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、把を用いた慣用句の二回目です。今日は、「把吃奶的劲儿都使出来了」です。直訳すると”乳をのむ力を振り絞った”になります。
本題に入る前に”把”について復習しておきましょう。”把”は、いろいろな意味を持つ単語です。今回は、前置詞”把”の復習です。
把（bǎ）
意味:～を～する。
用法
- 述語動詞の後に‘了’‘着’を用いたり，動詞が重複する。例文：咱们把这个问题研究研究。（私たちでこの問題を研究しましょう。）
- 動詞の後に補語を用いる。例文：请把这些行李搬下去！（どうかこれらの荷物を下に運んでください！）
- 述語動詞の後に種々の目的語を伴う。例文：他把汽车开进大门口来了。（彼は車を運転して表門を入って来た。）
- 述語動詞の後に前置詞句を伴う。你把这本书借给他。（君この本を彼に貸してやれよ。）
※‘把’の後の目的語は，述語（動詞）の処置を受ける事物であって，多く特定のものかあるいは総称的なものでなくてはならない。なので、‘把那本书卖了。’はＯＫだけど把很多书卖了は、✖
この他にも意味はありますが、今回は基本的な物だけ紹介しました。”把”は、日本でも把握などの単語で使われています。意味は「しっかりと手中に握る」などです。
把吃奶的劲儿都使出来了（bǎ chī nǎi de jìnr dōu shǐ chūlai le）
意味
- すべての力を振り絞ること
例：我和他忍着累饿，把吃奶的劲儿都使出来努力撑船了。（彼と私は、疲れと空腹に耐えながら、力いっぱい船を推し進めた。）
「把吃奶的力都用出来了」や「使出吃奶的劲儿」という言い方もありますよ。
把ではじまる慣用語は多いので引き続きご紹介していきます。それでは、また✋
