第七十四课 利用と运用の違いを深掘り

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、利用（lìyòng）と运用（yùnyòng）です。

利用（lìyòng）

意味

• （人・事物を利益になるように）利用する，役立たせる，活用する。
• *1 （人・事物を自分の利益のために）利用する，うまく使う。

重ねて使う時は、利用利用になります。

例：我们要利用一切可以利用的资源。（私たちは、利用可能なすべての資源を使う必要がある。）

基本日本語のりようと同じです。

运用（yùnyòng）

意味

• （技術・方法・手段・機械・設備・言語・資金などを）運用する，利用する，活用する，応用する。

例：他运用电脑运用得很熟练。（彼はコンピューターの運用がとても熟練している。）

”运”は、日本語の運にあたりますので、日本語の運用と同じです。

”利用”は、使用する人あるいはものに効果を発揮し、”运用”は、物を融通を聞かせ使用することを意味しています。つまり、日本語の利用と運用そのままです。利用は、ひともの両方に使えますが、運用は、物にしか使えません。

まとめ

利用と运用の違い

利用の意味

• （人・事物を利益になるように）利用する，役立たせる，活用する。
• (貶し言葉)（人・事物を自分の利益のために）利用する，うまく使う。

运用の意味：（技術・方法・手段・機械・設備・言語・資金などを）運用する，利用する，活用する，応用する。

”利用”は、使用する人あるいはものに効果を発揮し、”运用”は、物を融通を聞かせ使用することを意味しています。つまり、日本語の利用と運用そのままです。利用は、ひともの両方に使えますが、運用は、物にしか使えません。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！

*1:貶し言葉