第七十三课 浪费と糟蹋の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、浪费（làngfèi）と　糟蹋（zāo・tà）です。

浪费は、日本語で「ろうひ」と読みますね。糟蹋は、日本語にはないような気がします。糟の部分は「かす」「そう」なんて読みます。蹋の部分は、「とう」「ふむ」になります。

浪费（làngfèi）

中国語の意味

• （金銭・物資・資源など財産と関係のある具体的事物，人力・人材・才能・光陰・青春・一生など人・時間に関係のある抽象的事物，文章・紙幅・言葉・口数などを）むだに使う，浪費する

例文：计划得不好就会浪费人力。（計画性の欠如はマンパワーの浪費。）

ほぼ日本と同じ使いかたです。

糟蹋（zāo・tà）

中国語の意味

• （食糧・衣料・物品・金銭・土地・国土・身体・自分などの具体的事物や時間・精力・機会・未来などの抽象的事物を）粗末にする，台無しにする，むだにする。
• （民衆・村落・都会や時には人の感情などを）踏みにじる，蹂躪する，ひどいめに遭わす。
• （女性を）手込めにする，暴行する，犯す。

例文：粮食 都糟蹋在地里了。（食べ物は全部、土の中で台無しになった。）

浪费と糟蹋の意味は近いですが、糟蹋は、”ただ体・才能・財などを大事にしない。”という意味で、浪费は、”人力・財・時間などを制限なくたくさん使う”という意味になります。

まとめ

浪费と糟蹋の違い

浪费の意味：（金銭・物資・資源など財産と関係のある具体的事物，人力・人材・才能・光陰・青春・一生など人・時間に関係のある抽象的事物，文章・紙幅・言葉・口数などを）むだに使う，浪費する。

糟蹋の意味

• （食糧・衣料・物品・金銭・土地・国土・身体・自分などの具体的事物や時間・精力・機会・未来などの抽象的事物を）粗末にする，台無しにする，むだにする。
• （民衆・村落・都会や時には人の感情などを）踏みにじる，蹂躪する，ひどいめに遭わす。
• （女性を）手込めにする，暴行する，犯す。

浪费と糟蹋の意味は近いですが、糟蹋は、”ただ体・才能・財などを大事にしない。”という意味で、浪费は、”人力・財・時間などを制限なくたくさん使う”という意味になります。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また！！