第六十九课 开展と展开の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、开展（kāizhǎn）と　展开（zhǎn//kāi）です。

开展と展开の开は、日本語の開にあたります。

开展（kāizhǎn）

中国語の意味

1. （活動・運動・批判・闘争・討論・仕事・競争などを）展開させる，発展させる，繰り広げる。例：我们正在开展一场打击经济犯罪的斗争。（我々は今経済犯罪に打撃を与える闘争を展開している。）
2. （活動・運動・批判・闘争・討論・仕事・競争などが）展開する，発展する，進展する。例：一九四六年，轰轰烈烈的土地改革运动开展起来了。（1946年，すさまじい勢いの土地改革運動が繰り広げられた。）

これ以外にも形容詞として「（心・考え・性格などが）明るい，晴れやかである，明朗である」という意味があります。

”开展”は、広く広げること。つまり、日本語の展開と同じです。

展开（zhǎn//kāi）

中国語の意味

1. （地図・絵巻物・じゅうたん・翼・両手など具体的事物や想像・連想など抽象的事物を）開く，広げる，伸ばす。例：画卷慢慢展开，是一幅花鸟画。（絵巻がゆっくりと広げられると，それは花鳥画であった。）
2. （競争・討論・闘争・活動などを）広範に繰り広げる，押し進める。例：服务质量竞赛全面展开了。（サービスの質の競争が全面的に繰り広げられた。）
3. （部隊を）展開する。例：96团已经分两路展开了。（96連隊は二手に分かれて展開した。）

こちらの”开”は、方向補語になります。

"展开"の２の意味と”开展”の意味は、とても近いですが、"展开"は、基本的に活動の始まりあるいは発展段階にフォーカスが当たっているのに対して、"展开"は、活動を深いレベルに発展させるという意味合いを持っています。

まとめ

开展と展开の違い

开展の意味

1. （活動・運動・批判・闘争・討論・仕事・競争などを）展開させる，発展させる，繰り広げる。
2. （活動・運動・批判・闘争・討論・仕事・競争などが）展開する，発展する，進展する。

展开の意味

1. （地図・絵巻物・じゅうたん・翼・両手など具体的事物や想像・連想など抽象的事物を）開く，広げる，伸ばす。
2. （競争・討論・闘争・活動などを）広範に繰り広げる，押し進める。
3. （部隊を）展開する。

"展开"の２の意味と”开展”の意味は、とても近いですが、"展开"は、基本的に活動の始まりあるいは発展段階にフォーカスが当たっているのに対して、"展开"は、活動を深いレベルに発展させるという意味合いを持っています。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。