第七十六课 埋怨と责怪の違いを深掘り

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、埋怨（mányuàn）と责怪（zéguài）です。

埋怨（mányuàn）

意味

• （物事がうまくいかないことを自分・他人・事物のせいにして）恨む，愚痴を言う，不平を言う，とがめる。

埋怨は、「ひとや物に対して思い通りにいかないことに不満を表す」と言う意味です。

例：他埋怨我干得太慢。（彼は私の仕事が遅すぎると文句を言った。）

责怪（zéguài）

意味

• とがめる，責める，なじる。

例：这事应当责怪你自己，不能责怪别人。（このことは、あなた自身を責めるべきで、他人を責めることはできない。）

责怪は、「人が間違いを犯したとときに批判をする。」という意味で使われます。

责怪は、 埋怨よりも意味上でずっと重い感じになります。

まとめ

埋怨と责怪の違い

埋怨（mányuàn）:（物事がうまくいかないことを自分・他人・事物のせいにして）恨む，愚痴を言う，不平を言う，とがめる。

责怪（zéguài）：とがめる，責める，なじる。

责怪は、 埋怨よりも意味上でずっと重い感じになります

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！