こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ” 把を用いた慣用句の１２回目です。今日は、心を使った表現です。心をどうするまたはどうなるかを表現しています。
把心放在肚子里（bǎ xīn fàng zài dùzi li）
意味
- 何も心配せず、心を休めること。安心してください
例：明天的会议是我第一次负责，太担心啊。把心放在肚子里吧！一定没问题。（明日のミーティングは初めての担当なので不安すぎる。 安心して！ きっと大丈夫だから。）
要は、気持ちを楽にしてといっているんです。
把心掏出来（bǎ xīn tāochulai）
- （人に対して）誠意をみせる。
例：我不是坏人，我愿把心掏出来给你看。（私は悪い人間ではない，できることなら心を取り出してあなたに見せてあげたい。）
"掏出来"は、「（手・用具を突っ込んで中のものを外へ）取り出す，探り出す。」です。”私の心が汚いですって、取り出して見せてあげたいわ”って気持ちを表現しているんです。
把心提到嗓子眼儿了（bǎ xīn tídào sǎngziyǎnr le ）
意味
- （心の中で）非常に心配または緊張すること
例：她老师面前低着头，把心提到嗓子眼儿了.（彼女は先生の前で、頭を下げ、緊張していた。）
”嗓子眼儿”は、「のど．のど笛」という意味で、日本でいうところの「緊張して心臓飛び出るかと思った」ってことです。中国ではのどまでなんですね。
それぞれ、日本人にも理解できる表現だと思います。それでは、また✋
