こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、把を用いた慣用句の５回目です。今日は、「把火往怀里扒」です。直訳すると”火を胸に抱く”になります。あつそっ
把火往怀里扒（bǎ huǒ wǎng huáili bā）
意味
- 災いを自分の身に招き入れること。
例：楞子，你多什么嘴！别忘了这里还是国民政府的天下，你少把往怀里扒。（楞子、何を言っているんだ！ ここはまだ国民政府の世界であることを忘れてはいけない。口を慎むんだ。 ）
例文の単語など
多嘴(duō//zuǐ):余計なことを言う，差し出口をする。
多嘴には、多嘴多舌（余計なおしゃべりをする）なんて四字熟語もあります。口は禍のもとなんていいますからね。
把ではじまる慣用語は多いので引き続きご紹介していきます。それでは、また✋
