こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、把を用いた慣用句の三回目です。今日は、「把刀把子握在手里」です。直訳すると”刀のつかを手につかむ”になります。
本題に入る前に”刀把子”について。
刀把子（dāobà・zi）
意味1：刀のつか，刃物の柄。
意味2:（比喩的に）権力。
把刀把子握在手里（bǎ dāo bàzi wò zài shǒuli）
意味
- 権力は手に握られている。（政権を樹立するまたは武力を掌握すること。）
例：还是咱们从前说过的，要建立咱们的政权，把刀把子握在手里，多会儿也不能忘了这条老主意。（やはり、われわれが以前から申し上げているように、政権を樹立したら、”把刀把子握在手里”という考えをいつでも忘れることはできないのです。）
「刀把子攥在手里」という言い方もありますよ。攥（zuàn）は、「握る、つかむ」と言う意味です。
把ではじまる慣用語は多いので引き続きご紹介していきます。それでは、また✋
