こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、把を用いた慣用句の8回目です。今日は、「把舌头伸直再说话」です。直訳すると”舌を伸ばしてから話せ”になります。
把舌头伸直再说话（bǎ shé・tou shēn zhí zài shuō//huà）
意味
- 無責任に口をついてでたらめなことを言うひとを非難すること。
例：没有容他一句话说完，她就喊起来了，谁是孩子？谁胡闹啦？把舌头伸直一点儿再说话!。（彼に一言言い終わらせずに彼女は、叫び出した。 誰が子供、誰が騒いでるって、無責任にでたらめなこと言わないでよ！）
"伸开舌头说"という言い方もあるそうです。
これを調べていたらSNH48用語集なんてのが出てきました。SNH48のメンバー”曾艳芬”さんがこの”把舌头伸直再说话”を動画の中で言っていたみたいです。
”曾艳芬”さんSNH48の第二期生だったらしいです。年齢は、現在32らしいので、この記事は、彼女が、23か4位のころの物らしいです。それでは、また✋
