同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その３６ 辨

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の３６回目です。

今日は、辨（biàn）です。見た目が似たような単語に辩（biàn）：（正しさを主張して）弁明する，議論する，弁解する，論争する。辫（biàn）：弁髪，三つ編み，お下げ。どれもbianと読みます。

辨（べん）

1. 是非・善悪を区別する。わきまえる。
2. けじめをつけて処理する。
3. 弁当。
4. 理屈を立てて話す。
5. 理屈を立てた議論。また、しゃべること。ものの言いぶり。
6. 独特のしゃべり方。方言。
7. 花びら。
8. 管の出入り口にあって流体の出入を調節する花びら状のもの。
9. ずきん状の冠。
10. （「辨」の代用字）事を処理する。事務をさばく。
11. （「辮」の代用字）糸などを編む。

日本語の弁の代用文字として〔辨〕〔辯〕〔瓣〕があります。

辨（biàn）

意味

1. 見分ける，区別する，弁別する。

• 辨别（biànbié）：弁別する，見分ける，識別する。（近：分辨，分别，区别）（反：模糊，混淆）
• 例文：辨别颜色。（色を見分ける。）
• 辨认（biànrèn）：（人・物を特徴で）見分ける，識別する。
• 例文：这是谁的字迹，你能辨认出来吗？（これは誰の筆跡か，君は鑑定できますか？）
• 辨析（biànxī）：弁別分析する。
• 例文：我们必须辨析同义词。（我々は同義語を弁別分析しなければならない。）

基本的に”辨”の意味と同じです。”辨析”は、辨别と分析が組み合わさってできたものです。

辨は、日本語の弁にあたる言葉ですが、中国語にも”弁（biàn）”という単語があります。意味は、冠、下級武官です。同じ漢字でもたまに違う意味のものがあるの勘弁してほしいものです。

それでは、また✋。