同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画 その３５ 便

日本人のための中国語発音完全教本 音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の３５回目です。

今日は、便利とかで使われる便です。日本でもよく使われます。まずは、基本的な意味から見ていきましょう。

便（音：びん、べん）（訓：たより）

意味

1. たより。手紙。
2. 都合がよい。やりやすい。また、ついで。てだて。
3. くつろぐ。やすらぐ。
4. 大小の排泄(ハイセツ)物。
5. 口がうまい。へつらう。
6. すなわち

便（biàn）

意味

1. 便利である，都合がよい都合のよい時，ついでのおり、簡便な，正式でない、大小便，大小便をする。
2. （時間を示す語句の後に用い；一定の時点に）もう，早くも
3. （時間を示す語句の後に用い；一定の時点から）すぐに，間もなく
4. （動作・行為の発生について）すぐに，間もなく
5. （‘…完…便…’‘…了…便…’‘刚…便…’‘等…以后便…’‘一…便…’などの形で用い，2つの動作・行為が時間を置かず継起する場合）…するとすぐに，…するや否や，…したかと思うとすぐに．
6. （「事実はこうなんだ」という語気を示し）ほかでもなく，まさしく
7. （‘如果（倘若）…便…’‘只要…便…’‘由于（因为）…便…’‘为了…便…’‘不是…便是…’など仮定・因果・目的・対立などを示す複文に用い）もし…ならば…，…でありさえすれば…，…であるので（それで）…，…のために…，…でなければ…だ
8. （‘便［是］…也…’などの形で仮定の譲歩を示す複文に用い）たとえ…であっても．

日本語には、副詞としての用法はありません。

1. 便秘（biànmì）：便秘。
2. 便当（biàn・dang）：便利である，都合がよい，容易である。（近：方便，容易，轻易，便利）（反：不便，困难，艰难）
3. 便道（biàndào）：近道，早道。歩道。仮設道路。
4. 便饭（biànfàn）：日常の食事，有り合わせの食事。 有り合わせの物を食べる。
5. 便服（biànfú）：（礼服・制服に対し）普段着，平服。（近：便衣，便装）（反：制服．礼服）
6. 便函（biànhán）：（機関・団体で出す）非公式の書簡（反：公函）
7. 便壶（biànhú）：（男性が寝室・病床で使う）溲瓶（しびん）。
8. 便笺（biàn jiān）：便箋
9. 便览（biànlǎn）：便覧，ハンドブック。
10. 便利（biànlì）：便利である。便利にする，便宜を図る。
11. 便桥（biànqiáo）：仮設の橋。
12. 便条（biàntiáo）：（人に物事を頼んだり通知しようとする場合に紙切れに書く）簡単なメモ，書き付け
13. 便鞋（biànxié）：（一般に中国の布靴を指し）軽便な靴。
14. 便血（biàn xiě）：血便（が出る）
15. 便宴（biànyàn）：簡単な宴席，粗末な宴席。
16. 便宜行事（biàn yí xíng shì）：適宜に処置する．臨機応変に事をさばく
17. 便于（biànyú）：（…するのに）便利である，都合がよい。（反：不便）
18. 便中（biànzhōng）：都合のよい時，ついでの時（近：有便，顺便）（反：特意，特地，）

”便”は、正式でないとか簡易のという意味でよく使われています。うしろにつく単語と組み合わせて意味を考えて見てください。。

それでは、また✋。