第九十六课 总算は、長い時間をかけ望む結果が表れること

YOUTUBEはじめました。よかったら見てみてください。

ゆうがちゃんねる

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが大事です。なので単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけましょう。特に名詞は、映像で捉えるほうが効果的です。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉え反復しましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

NHK出版　これならわかる　中国語文法 入門から上級まで [ 丸尾 誠 ]

こんにちは、ゆうがです。今日は、总算の勉強です 。

日本語で言うところの「ようやく」「どうにかこうにか」って言う表現です。

总算（zǒngsuàn）

意味１：（願望の実現に長時間を要し）ようやく，やっと，どうにか

例文

• 他考了五次，这次总算考过了。（彼は、五回受けて、やっと合格した。）

すぐ合格するつもりが５回もかかってしまったという感じです。

例文２

• 会议一再延期，现在总算开成了。（会議は再三延期されたが，今どうにか開くことができた。）

意味２：（ある条件・環境の下でなんとか許容できる程度であると判定し）まずまず，まあなんとか，どうにかこうにか。

例文１

• 遭遇了一场车祸，他虽然擦破了皮，总算没伤到骨头。（彼は交通事故に遭い、かすり傷は負ったが、骨折はしていない。）

この場合の意味は、だいたいよいという感じです。中国語でいうところの还可以です。还可以もよく使いますよ。

例文２

• 她衰弱的身体能复原到这种地步，总算不错了。（彼女の衰弱していた体がここまで回復できたら，まあまあよい方である。）

ながいことがんばって結果がでたとき使ってみてください。その時は、忘れてるかもしれませんが、忘れてたらまた見直してください。それではまた！