語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが大事です。なので単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけましょう。特に名詞は、映像で捉えるほうが効果的です。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉え反復しましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。
こんにちは、ゆうがです。今日は、谁知道（shéi zhīdào） の勉強です。
谁知道（shéi zhīdào）
直訳すると「だれがわかるのか」になります。反語を使って”考えも及ばない。予想外の気持ち”を表す表現なのでそれにあった訳を考えるのがいいと思います。
例文：谁知道他回来不回来？（彼が帰って来るか来ないか誰も知らない）
例文のように、彼が帰ってくるのか来ないのか誰も予想がつかない。だから、谁知道を使います。なので訳も「彼が帰って来るか来ないか（誰が知っているだろうか）誰も知らない」となります。
例文：我以为汉语很简单，谁知道这么难呀！（中国語は簡単だと思っていたけど、こんなに難しいとは知らなかった！）
中国語は簡単だと思っていたのに予想外に難しかった。それを反語を用いて表現しているんですね。
例文：她去年还说没有男朋友，谁知道今年就结婚了。（昨年はボーイフレンドがいなかったのに、今年結婚するとは誰が予想できただろう。）
去年まで彼氏いなかったのに、なぜ？って気持ちを表現しています。これも予想外です。素振りにも出さなかったってことです。
谁知道は、道を省略して谁知と言うこともでます。
それでは次の回で また✋
