第五十五课 感动と激动ともに日本でも見かける感じですが

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、感动（gǎndòng）と激动（jīdòng）です。

动は、日本語の動にあたります。なので感動と激動と言う意味なのですが、そのままの意味なんでしょうか？

感动（gǎndòng）

意味：

1. 感動する，心に深く感じる
2. 感動させる，心を打つ

例：他的事迹感动着我们每一个人。（彼の功績は私たち一人一人を感動させた。）

感动は、日本語のように名詞ではなく、動詞として使われ能動、受動両方で使われます。

激动（jīdòng）

意味

1. （感情が）激しく動く，興奮する，感動する，感激する
2. （感情を）激しく揺さぶる，感動させる，感激させる，ときめかす

例：他激动得说不出话来。（彼は興奮して言葉が出てこない）

激動は、「はげしくゆれうごくこと。特に、状況・情勢などがめまぐるしく変化すること。」と辞書にあります。

ほぼ日本語と同じ意味ですが、これも名詞ではなく動詞として使われています。

激动は、形容詞として用いることができ、感情の喜怒哀楽によって起こる気持ちの表出を表すのに対し、内心の気持ちを表すときに感动は、必ずしも感情の表出はともないません。

まとめ

感动と激动の違い

感动の意味

1. 感動する，心に深く感じる
2. 感動させる，心を打つ

激动の意味

1. （感情が）激しく動く，興奮する，感動する，感激する
2. （感情を）激しく揺さぶる，感動させる，感激させる，ときめかす

激动は、形容詞として用いることが出来ます。激动は、感情の喜怒哀楽によって起こる気持ちの表出を表すのに対し、感动は、内心の気持ちを表すときは、必ずしも感情の表出はともないません。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。