海外に出すことを考えてのことだと思いますが、そんなに中国語はむずかしくありません。あまり時代劇見ないので他のはわかれりませんが
こんにちは、ゆうがです。もうこれで忘れない四字熟語の７３回目は、有口无心（yǒu kǒu wú xīn）です。
口はあるけどこころはないとはどういういみなんでしょうか？
有口无心（yǒu kǒu wú xīn）
意味
- 口は悪いが悪意はない。
有嘴无心ともいいます。なんか文字通りの意味ですね。
これは、清代の张南庄《何典·序》の一文“总属有口无心，安用设身处地。”から来ています。
《何典》は清代に張南庄が書いた方言（蘇州方言）を用いた長編風刺小説で、ユーモアを用いて社会を強く風刺しています。別名『十一才子书鬼话』。 題は「缠夹二先生评，过路人编定」である。（または「上海张南庄先生编，茂苑陈得仁小舫评」とも呼ばる。）清の嘉慶年間に書かれた作品。
例：他是个有口无心的人，别在意。（彼が言ったことに悪気はないんだ、気にしないで。）
近意語： 信口开河 （xìn kǒu kāi hé）
反意語：言必有中（yán bì yǒu zhòng）： ものを言えば必ず急所を突く；言うことがすべて的を射ている。
有口无心は、述語、連体修飾語、連用修飾語をつくります。
悪気はないんだけど、口が悪い人っていますよね。悪気がないから厄介ですが・・・それでは、次回の四字熟語で✋
