同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画その２９　闭

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の29回目です。

闭は、日本では、閉じるなんてときに使う漢字です。意味は、「①あけてあったもの、あいていたものがしまる。③今まで続いたものを終わりにする。」なんて意味で使っていますね。

１：（多く目・口などを）閉じる，閉める，閉ざす。

２：（息などを）止める，殺す，詰める。

３：終わる。

ほぼ日本語の意味と同じです。

闭会（bì//huì）：閉会する。（反：开会）
闭口（bì//kǒu）：口を閉ざす，口をつぐむ。(近：闭嘴)（反：开口，张嘴，开腔）闭口无言（bì kǒu wú yán）答えに詰まって言うべき言葉がない
闭门羹（bìméngēng）：１．来訪者に会わず追い返すこと，門前払い，玄関払い．２．せっかく訪問したのに会えないこと，むだ足を踏むこと。３．他人の要求や意見をはねつけること。
闭门思过（bì mén sī guò）：家にこもって自分の過ちを反省する。
闭门造车（bì mén zào chē）：家に閉じこもって車を造る；＜喩＞客観的状況を考慮せず主観だけにたよって物事を行うこと。
闭幕（bì//mù）：幕を閉じる，閉幕する。(近：终场)（反：开幕，开场，开演）
闭塞（bìsè）：1.（目・耳・気管などが）ふさがる，詰まる。(反：畅通)2.（交通などが）不便である，開けていない。3.（文化・風俗などが）開けていない。(近：开通)4.（情報などが）伝わらない，（世情などに）疎い。（反：灵通）
闭音节（bì yīn jié）：閉塞音。

闭门は、門を閉じるという意味で、それが転じて家にこもるなどと訳します。

闭幕や闭塞なんかは、そのまま閉幕や閉塞と同じ意味です。开幕，开场，开演の开は、日本語の開と同じです。

それでは、また✋。

中国語研究所（１日５分中国語）