同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画その３９　别

日本人のための中国語発音完全教本音声CD3枚付 [ 盧尤 ]

価格: 2420 円
楽天で詳細を見る

こんにちは、ゆうがです。今日は、同（近）意語、反意語を覚えて単語倍増計画の３９回目です。

今日は、别（bié）です。日本の漢字にも同じものがありますね。まずは日本語の意味を確認してみましょう。

別（音：ベツ、訓：わかれる）の意味は、１．わける。わかつ。２．わかれる。はなれる。３．異なる。よそ。ほか。４．とりわけ。

わける。わかつ。
わかれる。はなれる。
異なる。よそ。ほか。
とりわけ。

それでは、中国語との違いを見ていきましょう。

别（bié）

意味

別れる，離れる。
別の，他の。
区別する，分ける，弁別する。差，差異
（‘不要’が1音節に縮まったもの；形容詞・動詞・節の前また時には単独で用い，禁止・制止を示し）…するな，…してはいけない．。
（多く後に‘是’‘不是’を，文末に‘吧’を伴い，そうあってほしくないことを推測し；…でなければよいのだが）もしかしたら…かもしれない。
（ピン・クリップなどで）留める。
差し挟む，差し込む。

４，５，６は、日本語にはなじみがないですね。

别处（biéchù）：ほかの所，別の所，よそ。
别的（bié・de）：１．ほかの，別の，他の。２．ほかのもの・こと，別のもの・こと。
别动队（biédòngduì）：(清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉) 名詞別働隊，武装ゲリラ部隊。
别管（biéguǎn）： …にかかわらず，…を問わず，…であろうと。
别号（biéhào）：(清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)号，別名。
别离（biélí）：別れる。（近：离开，离别，分别）（反：会合，相逢，聚合，聚会，团聚）
别名（biémíng）：（物・人の）別名，またの名。
别人（biérén）：ほかの人，他の人。
别人（bié・ren）：（自分または特定の人以外の人を漠然と指し）他人，人。（広く特定の人・人々を指し）人，誰か。（主に対話の時に話し手を指し）人。
别墅（biéshù）：別荘。
别针（biézhēn）：安全ピン，留めピン。ブローチ。
别致（bié・zhì）：一風変わっている，風変わりである，ユニークである。
别字（biézì）：当て字，誤字，読み違いの字。
别出心裁（bié chū xīncái）：（文学・音楽・美術・建築などの分野で）独特の考えを出す，新機軸を出す。（近：独出心裁，标新立异）（反：依样画瓢，依样画葫芦）
别具一格（bié jù yī gé）：（文学・芸術などの面で）独特な風格を備える。
别开生面（bié kāi shēng miàn）：（文学・芸術・体育・教育などの面で）新生面を開く，新機軸を開く。
别有用心（bié yǒu yòngxīn）：（心に他の考えを抱く→）人に言えない下心を持つ，腹に一物がある。
别树一帜（bié shù yī zhì）：（独自にのぼりを1本立てる→）独自に一派を成す，独自に新しい風格・主張・学派を立てる，新しい局面を切り開く，別に独立した軍隊を打ち立てる。（近：独树一帜）（反：步人后尘：人の後からついて行く，人のまねをする，人に追随する。亦步亦趋：どんな事も人のまねをし人に追従する）