こんにちは、ゆうがです。漫画で覚える中国語「鬼滅の刃」編です。今回は、人物紹介のページを見ていきます。
それでは、人物紹介に出てくる人物の中国語読みを見ていきましょう。
中国語の読み方（人物）
鬼滅之刃：鬼灭之刃（guǐ miè zhī rèn）
竈門炭治郎:灶门炭治郎(zào mén tàn zhì láng)
一心想让妹妹变回人类，以及替家人报仇雪恨的善良少年。嗅觉极其敏锐，能闻出鬼的致命弱点所发出的气味。（妹を救い、家族の仇討ちを目指す、心優しい少年。鬼や相手の急所などの”匂い”を嗅ぎ分けることができる。）
竈門禰豆子:灶门礻尔豆子(zào mén mí dòu zi)
炭治郎的妹妹。被鬼袭击后，变成了鬼。但她与其他鬼不同，会为了保护身为人类的炭治郎而行动。（炭治郎の妹。鬼に襲われ、鬼になってしまうが、他の鬼とは違い、人である炭治郎を守るよう動く。）
我妻善逸:我妻 善逸(wǒ qī shàn yì)
与炭治郎同期。平时胆小如鼠。入睡后才能发挥出真正的实力。（炭治郎の同期。普段は臆病だが、眠ると本来の力を発揮する。）
嘴平伊之助:嘴平 伊之助(zuǐ píng yī zhī zhù)
与炭治郎同期。身被野猪皮毛，为人极其好战。（炭治郎の同期。猪の毛皮を被っており、とても好戦的。）
悲鳴嶼行冥:悲鸣屿行冥(bēi míng yǔ xíng míng)
鬼杀队”岩柱”。总是双掌合十，口中默诵佛号。（鬼殺隊の”岩柱”常に数珠を手に合唱し、念仏を唱えている。）
胡蝶しのぶ:胡蝶忍(hú dié rěn)
鬼杀队的”九柱”之一。精通药学，是一名能制作灭鬼之毒的剑士。（鬼殺隊の”柱”の一人。薬学に精通しており、鬼を殺す毒を作った剣士。）
栗花落カナヲ:栗花落香奈乎(lì huā luò xiāngnài hū)
忍的”继子”。沉默寡言，不擅长自己做决定。（しのぶの”継子”。無口で、何事も自分一人で決断することが苦手。）
富岡義勇:富冈义勇(fù gāng yì yǒng)
鬼杀队的”九柱”之一。介绍炭治郎加入鬼杀队，一直都关心炭治郎。（炭治郎を鬼殺隊に導いた鬼殺隊の”柱”の一人。以来炭治郎を気にかける。）
上弦の弐・童麿:童磨(tóng mó)
上弦の二。就是他杀害了蝴蝶忍的姐姐叶樱。同时也是”万世极乐教”的教主。（上弦の弐。胡蝶しのぶの姉・カナエを殺した鬼。”万世極楽教”の教祖でもある。）
鬼舞辻無惨:鬼舞辻无惨(guǐ wǔ shí wú cǎn)
将弥豆子变成鬼的罪魁祸首，炭治郎的宿敌。平时伪装人类的样子生活。（禰豆子を鬼に変えた者で、炭治郎の宿敵。普段は人間のふりをして暮らしている。）
日本語訳は、コミックスの内容をそのまま写しています。
文中の単語
- 一心（yīxīn）：（ほかのことを考えず）一心に，ひたすら，余念なく（…をする）。
- 想（xiǎng）：…したいと思う，…しようと考える，…するつもりである，…したい。
- 以及（yǐjí）：および，ならびに，そしてまた
- 报仇（bào//chóu）：あだを討つ，あだを返す，恨みを晴らす。
- 雪恨（xuěhèn）：恨みを晴らす。
- 善良（shànliáng）：善良である。
- 嗅觉（xiùjué）：嗅覚。
- 极其（jíqí）：極めて。
- 敏锐（mǐnruì）：（感覚・目が）鋭い，鋭敏である。
- 闻出（wén chū）：嗅ぎあてる。
- 致命（zhìmìng）：命を失わせる，命取りになる。
- 发出（fāchū）：（音・声・においなどを）出す，立てる。
- 气味（qìwèi）：におい，香り。
- 袭击（xíjī）：襲いかかる，襲撃する，（比喩的に；暴風・地震などが）襲来する。
- 其他（qítā）：（一定範囲以外の人・物を指し）その他の，ほかの，別の。
- 保护（bǎohù）：（損害・破損を受けないよう人・物を）保護する，大切にする。
- 行动（xíngdòng）：（ある意図の実現のため具体的に）行動する，行動を取る，行動を起こす。
- 平时（píngshí）：平素，日ごろ，普段，平日。
- 胆小如鼠（dǎn xiǎo rú shǔ ）：ネズミのようにびくびくしている．臆病である。
- 发挥（fāhuī）：（能力・性質・役割などを）発揮する，十分に示す。
- 真正（zhēnzhèng）：本当の，真の，評判どおりの。
- 实力（shílì）：実力。
- 极其（jíqí）：極めて。
- 好战（hàozhàn）： 好戦的な。
- 总是（zǒng shì）：いつも．いつまでも．しょっちゅう
- 双掌合十（shuāng zhǎng hé shí ）：合掌する。
- 默诵佛号（mò sòng fó hào）：仏の名号を心の中で暗誦する。念仏を唱える。
- 精通（jīngtōng）：（学問・技術・芸術などに）精通する。
- 继子（jì zǐ）：養子。（作中では、鬼殺隊の最高位剣士である“柱”からその才覚を見込まれて、次期柱として直々に育てられる若輩の隊士。要するに柱候補生であることを意味します。）
- 沉默寡言（chén mò guǎ yán）：無口さ，寡黙。
- 擅长（shàncháng）：（技術・技芸・体育などの特定の分野で）…に長じている，…に堪能である，…に優れている。
- 加入（jiārù）：（組織に）加入する，加わる。
- 关心（guān//xīn）：心にかける，気に留める，関心を持つ。
- 杀害（shāhài）：（不正な目的で人を）殺す，殺害する。
- 教主（jiào zhǔ）：教主．開祖．始祖。
- 罪魁祸首（zuì kuí huò shǒu）：悪人の首領．悪事の張本人．犯罪事件や災禍の元凶。
- 宿敌（sùdí）：宿敵。
「漫画で覚える中国語」シリーズと言うことで、週に１回ペースであげていこうと思っています。今回は、結構単語が多くてぬけがあったらすいません。以前あげた「ドラえもん」内で説明した単語は抜いています。知りたい方は、「ドラえもん」からお読みください。それでは、また！
