第六十三课 交换と交流の違いを深掘り

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが必要です。だから、単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけることが大事です。特に名詞は、映像で捉えるほうが覚えやすいですし、会話のとき頭にすぐ浮かんでくるようになります。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

こんにちは、ゆうがです。今日の深掘りワードは、交换（jiāohuàn）と　交流（jiāoliú）です。

どちらも日本にもある漢字ですよね。

交换（jiāohuàn）

日本語の意味：取り替えること。入れ替えること。特に、互いに引き替えに、相手方のものを得ること。

中国語の意味：（品物・意見・場所・資料などを）交換する，やり取りをする。

双方が各自自分の物を相手方に与えること。これが、”交换”の意味になります。日本語と同じですね。重ねて使う時は、交换交换になります。

例：比赛开始以前，双方队长互相交换队旗。（試合が始まる前に、双方のキャプテンは相互に隊旗を交換。）

交流（jiāoliú）

日本語の意味： 互いに行き来すること。

中国語の意味：交換する。（考え方・経験・文化・物資などを）交流する。

”自分の持っているものを提供し合う”がもともとの意味です。

例：举办展览会是为了交流经验，共同提高。（展示会は、経験を交換し、ともに向上するために開催される。）

お互い意味は近いですが、”交流”は、抽象的で範囲が比較的広いもの（思想、体験して得たもの、文化、感情、物資など）に使い、”交换”は、具体的で範囲の限られるもの（実際の物、贈り物、まなざし、見識、意見、資料、製品など）使われます。

”交流”は、電気関係で使われる交流の意味もあります。

まとめ

交换と交流の違い

交换の意味：（品物・意見・場所・資料などを）交換する，やり取りをする。

交流の意味：交換する。（考え方・経験・文化・物資などを）交流する。

お互い意味は近いですが、”交流”は、抽象的で範囲が比較的広いもの（思想、体験して得たもの、文化、感情、物資など）に使い、”交换”は、具体的で範囲の限られるもの（実際の物、贈り物、まなざし、見識、意見、資料、製品など）使われます。

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。