こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
挨は、一声で読むときと二声で読むときに意味が異なります。今回の挨は、二声です。
挨（ái）
意味
- （殴る・蹴るなどのひどいめに）遭う，こうむる，（餓え・苦しみなどのつらいことを）辛抱する，こらえる，（誰かに・何かに）…される
- （時間を）引き延ばす，ぐずぐずする
- （苦しい日々を）しのぐ，送る，過ごす
ちなみに、一声で読むときは「近寄る，寄り添う，くっつく」「 順を追って，順番に，順繰りに，次から次へと」「（人ごみの中を）押し分ける，かき分ける」と言う意味があります。
それでは、見ていきましょう。
挨板子（ái bǎn・zi）
意味
- むち打ちの刑を受ける
- （比喩的に）痛いめに遭わされる，懲罰を受ける
例文：你们把神枪手给弄掉队啦？该挨屁股板子。（君たちは射撃の名手を落伍させたのか？尻打ちにすべきだ）
挨打不计数（ái dǎ bǔ jì shù）
意味
- 騙されて損をしたのに教訓を得ない
例文：你却是个挨打不计数儿的白痴。（君は、騙されても教訓を得ないばかだ）
挨黑枪（āi hēi qiāng）
意味
- たくらみにあう
例文：因为怕挨黑枪而不敢大胆工作，不敢和坏人坏事作斗争， 这不是我们队的作风。（たくらみに会うのを恐れて大胆に仕事をする勇気がなく、悪人や悪事と戦う勇気がない、これは我がチームのやり方ではない）
挨了雹子又霜打（áile báozi yòu shuāng dǎ）
意味
- 繰り返し打撃を受ける
例文：那可真是挨了雹子又霜打,灾祸一层一层往身上压（それはほんとうに打たれ続けて、災いが身に降り積もっている）
挨闷棍（ái mèngùn）
意味
- 不意にこん棒で殴られる，（比喩的に）痛撃を食らう
例文：他象挨了一下闷棍，脑袋里轰轰响（彼は不意に1発を食らったかのように，頭の中ががんがんする）
挨一天是一天（ái yī tiān shì yī tiān）＝过一天算一天（guò yī tiān suàn yī tiān）
意味
- その日暮らしをする
例文：他象挨了一下闷棍，脑袋里轰轰响（彼は不意に1発を食らったかのように，頭の中ががんがんする）
挨を使った慣用語は、あまり良い意味では使われていませんね。使う機会がないことを祈ります。それでは、また✋
