こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用句を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。
それでは、今日は、爱面子（ài miàn・zi）と碍面子（ài miàn・zi）です。読み方はともに同じです。
爱面子（ài miàn・zi）
意味
- 体面を気にする，体面にこだわる，世間体を気にする。
例：他很爱面子，在别人面前不敢说自己不会（彼は体裁を気にする人なので，人前で自分はできないなどとは口に出して言えない）
”面子”は、メンツという意味なので、面子を愛すると言うことで、こういう意味になります。そのままって言ったらそのままですが。
近い言葉に、”要面子”や”爱脸面”がありますね。（※脸面は面子と同じ意味です。）中国は、メンツにこだわる社会なのでよく出てきます。
碍面子（ài miàn・zi）
意味
- 人の顔をつぶす，面目が立たない
- 情にほだされる，情に引かれる
例：不要碍着面子不说（遠慮して言わないのはだめだ）
例：碍着面子，不好意思催朋友还钱（情にほだされて，友人に借金返済の催促ができない）
碍は、「～のじゃまをする，～を妨げる，～のじゃまになる」です。妨害するって感じです。
中国人は面子をつぶされるのを非常に恐れます。お気を付けください。それでは、また✋
