第三十二课 偶然と偶尔よく似てるけど少し違います

語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが大事です。なので単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけましょう。。特に名詞は、映像で捉えるほうが効果的です。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

今日の深掘りワードは、偶然（ǒurán）偶尔（ǒu’ěr）です。

日本語では、偶然は、偶然と読みます。中国語では、偶然と偶尔ともに副詞と形容詞の意味を持ちます。

偶然（ǒurán）

形容詞の意味：偶然である，必然的でない，思いがけない。

反対は、必然（bìrán）になります。

用法１：名詞を修飾する。よく的をいっしょに用いる。

例文：偶然的巧合（偶然の一致）偶然的机会（偶然の機会）

用法２：述語を作る。前に必ず程度を表す副詞を用いるか、”是・・・的”の中で用いる。

例文１：没想到在船上碰见一个老同学，太偶然了。（まさか船上で旧友に出会えるとは思ってもいなかったので、とても思いがけなかった。）

例文２：他取得这样好的成绩，绝不是偶然的。（がこんなすばらしい成績を獲得したのは，決して偶然ではない。）

副詞の意味１：偶然に，たまたま，思いがけな。

この意味も反対は、必然（bìrán）になります。

例文：昨天在路上偶然碰到一个老同学。（昨日道で偶然昔の級友に出くわした。）

副詞の意味２：時たま，たまに。

これは、偶尔と同じ意味です。

例文：窗外一片寂静，偶然听到一两声枪响。（窓の外はひっそりしているが，時たまパンパンという銃声が聞こえてくる。）

偶尔（ǒu’ěr）

形容詞の意味：偶然である，思いがけない。

偶然と同じ意味です。

例文：这是偶尔的事儿，没有什么深意。（これは偶然の事で，別に深い意味はない。）

副詞の意味： 時たま，時おり，たまに。

この意味も偶然と同じ意味です。

例文：我星期天常在家，偶尔也到公园走走。（私は日曜日はいつも家にいるが，時おり公園にも出かける。）

意味は似ていますが、偶然は、予想外という気持ちが含まれ、偶尔は単に数がすくないという意味が含まれています。

まとめ

偶然

形容詞の意味：偶然である，必然的でない，思いがけない。（反：必然）

用法１：名詞を修飾する。よく的をいっしょに用いる。

用法２：述語を作る。前に必ず程度を表す副詞を用いるか、”是・・・的”の中で用いる。

副詞の意味１：偶然に，たまたま，思いがけな。（反：必然）

副詞の意味２：時たま，たまに。（同：偶尔）

偶尔

形容詞の意味：偶然である，思いがけない。（同：偶然）

副詞の意味：偶然に，たまたま，思いがけな。（同：偶然）

今日のお話はお役に立てましたか？　それでは、また✋！。