天龍八部 レジェンド・オブ・デスティニーDVD-BOX1（5枚組）
- 価格: 10164 円
- 楽天で詳細を見る
こんにちは、ゆうがです。もうこれで忘れない四字熟語の８０回目は、火烧眉毛（huǒ shāo méi・mao）です。
”火烧”は、「火で焼く」「（文化大革命中の用語；幹部・教員に対し壁新聞などで）厳しく批判する」という意味があり、”眉毛”は、そのまま”まゆ毛”なので「眉毛を火で焼く」が直訳になります。
火烧眉毛（huǒ shāo méi・mao）
意味
- 焦眉の急である，足元に火がつく。
焦眉の急：眉（まゆ）が焦げそうなまでに火が迫っているという意味から、転じて、事態が差し迫っているさま。危険や急ぎの用が迫っていて、捨てておけない状態をいう。
”焦眉の急”と言われても何のことやらわかりませんでしたよ。
これは、宋代の释普济《五灯会元》卷十六の一文“问：‘如何是急切一句？’诗曰：‘火烧眉毛。’”から来て来ます。
例：火烧眉毛，且顾眼前。（目先のことしか考えられない。）
近义词：千钧一发（qiān jūn yī fà）迫在眉睫（pò zài méi jié）燃眉之急（rán méi zhī jí）
火烧眉毛は、述語、目的語、連用修飾語になります。
例文の”火烧眉毛，且顾眼前”は、前後で同じような意味のものを繰り返して言っています。このような表現方法を中国の人はよく会話のなかで使いますよ。使えるようになると会話も楽しくなります。それでは、次回の四字熟語で✋
