ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ　その２９板で始まる

こんにちは、ゆうがです。このシリーズでは慣用語を紹介していきたいと思います。※内容は「通用惯用语词典」によります。

それでは、”ほんと会話中に慣用語ようでてきますわ”　２９回目です。今日の慣用語は、「板で始まる」です。

今日ご紹介するのは３つ。その１つめは

板凳は、「＜背もたれのない＞腰掛け．ベンチ」という意味です。人がある場所に滞在したのがひじょーにみじかいことを形容しています。別の言い方は、「屁股没把板凳坐热」になります。

例文：我不久又要上北京去,板凳没坐热,就要赶路。（私は、もうすぐ北京に行かなければならない、まだ座も温まらないうちに、すぐ行くんだ。）

田舎の駅のベンチってこんな感じです。その２つめは

例文：房间，他板着面孔，一句话不说，十分严肃。（部屋で彼は厳しい表情で、一言もしゃべらず、とても真剣だった。）

”面孔”は、「顔」という意味なので、なんとなく想像できそうですね。その３つめは

例：合同已经是白纸黑字，板上钉钉了。（契約書はすでに明らかで、変更は出来ない。）

白纸黑字(bái zhǐ hēi zì)：白い紙に書かれた黒い文字，書面として表わされた確実な証拠。

「これは板の上に釘を打った」なので、もう動かせないのは、文字を見ても想像ができそうです。

板を表情に例えたり、そのまま板として使ったりと面白いですね。それでは、また✋

中国語研究所（１日５分中国語）